1 00:00:47,615 --> 00:00:50,452 *Eu como filé mignon sete vezes por dia * 2 00:00:50,518 --> 00:00:53,188 * Minha banheira está cheia com Perrier * 3 00:00:53,255 --> 00:00:56,558 *O que posso dizer Esta é a vida * 4 00:00:56,624 --> 00:00:59,794 * Eu compro uma dúzia de carros quando estou com vontade * 5 00:00:59,861 --> 00:01:02,030 *Eu contrato alguém mastigar minha comida * 6 00:01:02,097 --> 00:01:05,867 * Sou um cara em ascensão Esta é a vida * 7 00:01:05,934 --> 00:01:08,971 *Eles dizem isso o dinheiro corrompe você * 8 00:01:09,037 --> 00:01:11,206 *Mas eu realmente não posso dizer* 9 00:01:11,273 --> 00:01:13,341 *Eu tenho o mundo inteiro aos meus pés * 10 00:01:13,408 --> 00:01:15,377 *E eu acho é muito legal * 11 00:01:15,443 --> 00:01:18,080 * Eu tenho mulheres alinhadas do lado de fora da minha porta * 12 00:01:18,146 --> 00:01:20,415 *Eles estavam esperando lá desde uma semana antes * 13 00:01:20,482 --> 00:01:23,551 * Quem poderia pedir mais Esta é a vida * 14 00:01:42,637 --> 00:01:45,873 *O que é, o que é* *Você está morto por muito tempo * 15 00:01:45,940 --> 00:01:47,909 *Você simplesmente não pode evitar* 16 00:01:47,976 --> 00:01:50,212 * Então, se o dinheiro não posso comprar felicidade * 17 00:01:50,278 --> 00:01:52,647 *Eu acho Vou ter que alugá-lo * 18 00:01:54,149 --> 00:01:57,352 * Sim, todos os dias Eu faço notícia de primeira página * 19 00:01:57,419 --> 00:01:59,454 *Sem tempo para pagar minhas dívidas* 20 00:01:59,521 --> 00:02:03,191 * Eu tenho um milhão de pares de sapatos Esta é a vida * 21 00:02:03,258 --> 00:02:06,028 *Isso mesmo, eu sou o rei Número um * 22 00:02:06,094 --> 00:02:08,463 * Eu compro lenços de papel com monograma por tonelada * 23 00:02:08,530 --> 00:02:10,732 *Eu pago as contas Eu dou as ordens * 24 00:02:10,798 --> 00:02:13,168 * Eu untei as palmas das mãos Eu compro os iates * 25 00:02:13,235 --> 00:02:15,270 *Uma coisa eu posso garantir* 26 00:02:15,337 --> 00:02:17,439 *As melhores coisas da vida eles com certeza não são de graça * 27 00:02:17,505 --> 00:02:19,574 *É uma emoção tão grande só para ser eu * 28 00:02:19,641 --> 00:02:22,210 *Essa é a vida* 29 00:02:22,277 --> 00:02:25,980 *Ah* *Esta é a vida** 1 00:02:50,100 --> 00:02:51,900 Alguém com fome? 2 00:02:52,100 --> 00:02:55,600 Não pensei assim. Estou brincando. 3 00:02:56,000 --> 00:03:01,400 OK, pessoal, hora da comida. Burt, fígado, sem cebola. 4 00:03:01,800 --> 00:03:07,000 Aqui está, Burtie. E, para sobremesa... 5 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 Aí está. 6 00:03:10,600 --> 00:03:16,300 Connie, Mack, vocês queriam o atum, segure a maionese. Linda escolha. 7 00:03:16,600 --> 00:03:20,600 Aqui você vai. Eu não sou louco sobre vocês dois morando juntos. 8 00:03:21,000 --> 00:03:25,400 Marvin, você pediu o linguado. não gostei do jeito que ficou... 9 00:03:25,800 --> 00:03:31,699 ... então preparei uma coisinha especial para você. Acho que você vai gostar disso. 10 00:03:32,799 --> 00:03:36,499 Talvez não. Ok, aqui vamos nós. 11 00:03:36,899 --> 00:03:41,199 - Polly, pegue isso para mim, sim? - Tudo bem. 12 00:03:42,799 --> 00:03:46,399 Pet Shop da Kelly. Polly falando. É sua mãe, Johnny. 13 00:03:46,799 --> 00:03:50,799 - Diga a ela para esperar, sim? - Espere. 14 00:03:51,199 --> 00:03:54,499 Obrigado, Pol. Olá, mãe. 15 00:03:54,799 --> 00:03:58,299 Não muito. Estou apenas alimentando alguns dos animais. 16 00:03:58,899 --> 00:04:02,999 Sim, claro. Provavelmente é apenas o clima. Não se preocupe com isso. 17 00:04:03,399 --> 00:04:06,299 Provavelmente melhorará amanhã. 18 00:04:06,899 --> 00:04:10,399 Talvez se você não bebesse tanto, tudo ficaria claro. 19 00:04:10,799 --> 00:04:11,799 Vejo você mais tarde. 20 00:04:13,499 --> 00:04:17,599 Tudo bem, venha aqui. Entregue-o. 21 00:04:17,899 --> 00:04:21,799 - Que diabos foi esse barulho? - Foi esse pequeno gadget. 22 00:04:22,199 --> 00:04:24,499 Algo que eu inventei. Evita roubos. 23 00:04:24,799 --> 00:04:27,699 - Pára caras como você. - Vá em frente, chame a polícia. 24 00:04:28,099 --> 00:04:31,699 - Vamos acabar com isso. - Muito difícil, hein? 25 00:04:31,899 --> 00:04:34,599 - Bastante difícil. - Sim? Você gosta de roubar? 26 00:04:35,299 --> 00:04:38,699 - É melhor que pagar por isso. - Você acha que roubar torna você grande? 27 00:04:38,999 --> 00:04:43,299 Maior que você, vestindo um avental e alimentando um bando de macacos. 28 00:04:43,699 --> 00:04:48,698 - Vou te dizer onde o roubo leva você. - Acorde-me quando terminar. 29 00:04:49,098 --> 00:04:54,298 Você sabe, eu comecei como você, garoto. Deve ter sido há 25 anos. 30 00:04:54,698 --> 00:04:57,698 - O que está acontecendo? - Não se preocupe. Terminará em alguns minutos. 31 00:04:57,998 --> 00:05:01,598 Sempre faz isso quando eu falo sobre o passado. Foi em 1910. 32 00:05:02,998 --> 00:05:06,198 Os tempos eram bons na América. Bastante tudo: 33 00:05:06,498 --> 00:05:09,998 Empregos, segurança, risadas. 34 00:05:10,398 --> 00:05:14,498 A América estava em ótima forma, exceto o presidente William Howard Taft. 35 00:05:14,898 --> 00:05:20,298 Ele era um porco. Ele pesava tanto como Teddy Roosevelt e metade de McKinley. 36 00:05:20,898 --> 00:05:25,698 imigrantes chegaram de todos os lugares mundo, em busca de uma vida melhor. 37 00:05:26,198 --> 00:05:31,498 Mais de 97 por cento deles se estabeleceram em uma área de dois quarteirões da cidade de Nova York. 38 00:05:31,998 --> 00:05:36,398 Havia uma lei que dizia isso imigrantes que queriam cidadania... 39 00:05:36,798 --> 00:05:41,398 ...tiveram que ficar fora de seus apartamentos e ande pelas ruas com chapéus. 40 00:05:41,798 --> 00:05:43,998 A maioria não encontrou ruas pavimentado com ouro. 41 00:05:46,398 --> 00:05:52,498 em vez disso, eles encontraram tempos difíceis. Ninguém Foi mais difícil do que minha mãe, mamãe Kelly. 42 00:05:52,798 --> 00:05:57,698 Ela era gentil e doce. Ela tinha um jeito colorido de colocar as coisas. 43 00:05:57,998 --> 00:06:03,598 O Lower East Side, isso é realmente uma merda. 44 00:06:04,098 --> 00:06:06,497 Eu tinha a sua idade e apenas começando nos negócios. 45 00:06:06,797 --> 00:06:09,397 Ei, garoto, você tem um papel? 46 00:06:09,697 --> 00:06:11,297 - Olá, mãe. Olá, Johnny. 47 00:06:11,597 --> 00:06:16,197 - Seu pâncreas está melhor? - Agora não se preocupe comigo. 48 00:06:16,597 --> 00:06:19,697 - Você apenas se mantém aquecido. - Obrigado, mãe. 49 00:06:19,997 --> 00:06:23,397 Oh, Deus, é o pior julho em anos. 50 00:06:23,797 --> 00:06:27,897 Você sobe. Assim que eu venda isso, comemoraremos seu aniversário. 51 00:06:28,297 --> 00:06:30,597 Você é meu querido menino. 52 00:06:30,897 --> 00:06:33,597 Ei, garoto, papel aqui. - Sim. 53 00:06:40,997 --> 00:06:45,797 Tudo bem, Tribuno. Obtenha sua Tribuna. Obtenha sua Tribuna. 54 00:06:46,197 --> 00:06:50,497 Tribuna. Obtenha sua Tribuna. Um centavo ruim. 55 00:06:54,597 --> 00:06:58,397 - Um centavo ruim. Obtenha sua Tribuna. Ei, este é o meu canto. 56 00:06:58,697 --> 00:07:01,997 - Danny Vermin não se mexe por ninguém. - Oh sim? 57 00:07:02,497 --> 00:07:06,397 Sim. Está tudo bem, oficial, Eu posso cuidar disso sozinho. 58 00:07:10,697 --> 00:07:14,197 - Pare o carro, Arthur. Eu quero ver isso. - Sim, senhor, Sr. Dundee. 59 00:07:19,797 --> 00:07:24,396 - Sem ressentimentos. - Você não viu Danny Vermin pela última vez. 60 00:07:25,596 --> 00:07:29,296 Ei, garoto. Venha aqui. 61 00:07:32,096 --> 00:07:35,296 - Gosto do jeito que você se comporta. - Obrigado, senhor. 62 00:07:35,696 --> 00:07:38,396 Você sabe quem é esse homem? 63 00:07:38,996 --> 00:07:42,996 - Desisto. - Você gostaria de fazer 50? 64 00:07:45,096 --> 00:07:47,696 Eu tenho que infringir a lei? 65 00:07:48,096 --> 00:07:51,596 Se eu infringisse a lei, seria como partir o coração da minha mãe. 66 00:07:51,896 --> 00:07:55,496 Ok, garoto. Mas se você mudar de ideia... 67 00:07:55,896 --> 00:08:00,196 ...Estarei no Clube 25. 68 00:08:35,296 --> 00:08:40,496 - Dr. Magno? Como está minha mãe? - É o pâncreas dela. Eu preciso operar. 69 00:08:40,895 --> 00:08:43,195 - Quanto vai custar? - $ 49,95. 70 00:08:43,395 --> 00:08:45,695 - $ 49,95? - Somente esta semana. 71 00:08:45,895 --> 00:08:50,495 - Onde posso conseguir esse dinheiro? - Por que não derrubar um posto de gasolina? 72 00:08:59,395 --> 00:09:01,195 - Olá, Tommy. - Olá, Johnny. 73 00:09:01,495 --> 00:09:05,395 Olá, mãe. Você sempre foi um fanático pela esquerda. 74 00:09:05,695 --> 00:09:07,995 - Vamos, faça uma pausa. - Não posso. 75 00:09:08,295 --> 00:09:11,695 Estou um ano atrasado nas camisas do Sr. Stevenson. 76 00:09:12,095 --> 00:09:14,795 Há uma nova lei. Não lave no seu aniversário. 77 00:09:15,095 --> 00:09:18,095 Nossa, Johnny, eu realmente não pense que isso é uma lei. 78 00:09:18,495 --> 00:09:21,995 Bem, você não encontrará isso em seus livros de direito porque eu acabei de inventar. 79 00:09:23,595 --> 00:09:26,195 Ele coloriu Oliver Wendell Holmes de roxo. 80 00:09:26,395 --> 00:09:30,995 Isso não é alguma coisa? E ele tem apenas 6 anos. 81 00:09:31,395 --> 00:09:35,895 - Seu pai ficaria orgulhoso. - Ele sempre quis que você fosse advogado. 82 00:09:36,395 --> 00:09:40,295 Ele com certeza poderia ter usado um. - Você vai fazer algo de si mesmo. 83 00:09:40,695 --> 00:09:43,895 - Vou providenciar para que você faça isso. - Nenhuma mãe jamais foi abençoada... 84 00:09:44,195 --> 00:09:47,995 ...com dois filhos melhores do que Johnny e Tommy Kelly. 85 00:09:48,295 --> 00:09:52,795 - Feliz aniversário, mãe. - Deus abençoe, é um cinzeiro. 86 00:09:53,095 --> 00:09:55,995 Estou pensando em começar a fumar. Isso confirma tudo. 87 00:09:56,595 --> 00:10:01,994 - Como é ter 29 anos? - Só espero chegar aos 30. 88 00:10:02,494 --> 00:10:05,694 - Você está bem, mãe? - Eu ficarei bem. 89 00:10:05,994 --> 00:10:11,094 Johnny, volte ao trabalho. Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 90 00:10:16,194 --> 00:10:20,994 - Ela precisa de uma operação imediatamente. - isso partiria o coração da minha mãe. 91 00:10:21,394 --> 00:10:24,794 - $ 49,95. - Você gostaria de fazer 50? 92 00:10:25,194 --> 00:10:29,394 - Só espero chegar aos 30. - Estarei no Clube 25. 93 00:10:29,794 --> 00:10:33,494 Desculpe, mãe. É a única maneira que conheço. 94 00:11:02,894 --> 00:11:04,894 Chega de assentir! 95 00:11:32,193 --> 00:11:34,493 A gangue de Dundee está aqui. 96 00:11:34,793 --> 00:11:38,693 O que aquele bastardo quer? 97 00:11:44,293 --> 00:11:47,993 - Como vão os truques, Idiota? - O que você está fazendo aqui, buraco de gelo? 98 00:11:48,393 --> 00:11:51,493 Um sujeito não pode aproveitar uma noite jogando com seus amigos? 99 00:11:51,693 --> 00:11:55,493 Não me engane. Pesquise a soma em um lote. 100 00:11:55,893 --> 00:11:59,593 Estamos limpos, Idiota. Você vê, eu não guardo rancor... 101 00:11:59,993 --> 00:12:03,293 ...mesmo que seus meninos tenham sido se intrometendo em meu território. 102 00:12:03,593 --> 00:12:04,993 Por que você faz isso, Moronie? 103 00:12:05,293 --> 00:12:09,093 - É um país livre, buraco de gelo. - Eles estão limpos, chefe. 104 00:12:09,493 --> 00:12:13,193 Ok, você e o resto dos seus bastidges podem jogar. 105 00:12:13,893 --> 00:12:19,693 Mas não tente nenhum truque fargin, ou você acabará com seus sinos na tipoia. 106 00:12:23,293 --> 00:12:26,693 Que boca daquele cara. 107 00:12:39,092 --> 00:12:41,292 Ei, garoto. 108 00:12:42,692 --> 00:12:45,492 Papel, senhor? 109 00:12:49,392 --> 00:12:51,792 Aqui você vai. 110 00:12:54,092 --> 00:12:57,592 - Aqui está, senhor. - Obrigado, garoto. 111 00:13:00,792 --> 00:13:03,392 Ninguém se move e ninguém se machucará. 112 00:13:03,692 --> 00:13:07,792 Tudo o que queremos é o dinheiro do Moronie. Vá em frente, garoto. 113 00:13:08,292 --> 00:13:11,592 Seu fargin, bastardo sorrateiro. 114 00:13:11,892 --> 00:13:17,192 Vou levar seu trabalho. Vou pregar na parede! 115 00:13:17,692 --> 00:13:21,292 Eu vou esmagar seus furúnculos em um moedor de carne! 116 00:13:21,592 --> 00:13:25,992 Eu vou cortar seus braços e enfie-os no seu buraco no gelo! 117 00:13:26,392 --> 00:13:30,692 Soma suja em um lote! Meu próprio clube. 118 00:13:31,092 --> 00:13:32,092 Sr. Dundee, cuidado! 119 00:13:36,092 --> 00:13:39,992 Estúpido, tranque a porta do Fargin! Temos Dundee! 120 00:13:43,692 --> 00:13:46,292 Pegue aquele garoto nojento! Obtenha essa soma em um lote. 121 00:13:54,191 --> 00:13:58,691 Pegue ele! É apenas um garoto fargin, seus idiotas! 122 00:13:59,791 --> 00:14:01,191 Pegue ele! 123 00:14:01,391 --> 00:14:04,791 Dê-me uma arma. Dê-me uma arma! 124 00:14:07,991 --> 00:14:10,591 - Próximo atirador. O garoto é como um macaco. 125 00:14:10,791 --> 00:14:15,091 Pegue ele! É apenas um garoto fargin. Mate-o! 126 00:14:20,391 --> 00:14:22,291 Que aniversário incrível, Lou. 127 00:14:22,691 --> 00:14:27,491 Eu não acredito em vocês! Pegue-o ou vocês estão todos demitidos! 128 00:14:29,491 --> 00:14:35,891 Não, não, não. Permita. Faça suas orações, buraco de gelo. 129 00:14:42,891 --> 00:14:44,991 Espere. 130 00:14:45,291 --> 00:14:50,591 Por que seu rolha miserável. Eu vou te pegar por isso. 131 00:14:51,491 --> 00:14:57,191 Roman Moronie nunca esquece cara de fargin, garoto. Eu vou pegar você. 132 00:15:07,391 --> 00:15:10,790 - Você está bem, chefe? - Sim, graças a esse garoto... 133 00:15:11,190 --> 00:15:14,990 ... e isso. Muito obrigado, garoto. 134 00:15:15,390 --> 00:15:19,390 - De agora em diante você é meu garoto. Sim, você realmente vive perigosamente. 135 00:15:19,790 --> 00:15:24,190 - A propósito, qual é o seu nome? -Johnny. Johnny... 136 00:15:24,390 --> 00:15:26,790 Johnny Perigosamente. 137 00:15:27,290 --> 00:15:31,290 Eu nunca deveria ter escolhido esse nome. Um nome como esse, você tem que viver de acordo. 138 00:15:31,490 --> 00:15:36,290 Aja com firmeza. Coloque uma fachada. Entrei em muitas brigas. 139 00:15:36,690 --> 00:15:39,190 - Qual é o seu sobrenome? -Binderhoff. 140 00:15:39,490 --> 00:15:43,290 Ótimo. Não mude esse nome e você ficará longe de problemas. 141 00:15:43,590 --> 00:15:47,890 De qualquer forma, o pâncreas da mamãe melhorou. As coisas geralmente melhoraram. 142 00:15:48,290 --> 00:15:50,890 E eu não tive que trabalhar para a gangue Dundee. 143 00:15:51,190 --> 00:15:54,290 Eu era sua média, adolescente pobre... 144 00:15:54,690 --> 00:15:58,290 ...pensando nas meninas, no meu cabelo, nas meninas. 145 00:16:16,090 --> 00:16:20,490 Puxa, Johnny, eu nunca vi alguém dança assim! 146 00:16:22,190 --> 00:16:25,190 - Dr. Magnus, como está minha mãe? - É a tireóide dela, Johnny. 147 00:16:25,490 --> 00:16:26,390 O que há de errado com isso? 148 00:16:26,690 --> 00:16:28,989 Não conseguimos encontrar. Vou ter que fazer uma pesquisa na tireoide. 149 00:16:29,289 --> 00:16:34,889 - Quanto isso vai custar? - Você está com sorte. Esta semana custa apenas $ 999. 150 00:16:35,289 --> 00:16:38,089 US$ 999? 151 00:16:38,489 --> 00:16:42,789 Fale sobre azar. Só havia um lugar para eu ir. 152 00:16:43,189 --> 00:16:46,589 Entrei para a máfia de Jocko Dundee em tempo integral. 153 00:16:47,089 --> 00:16:50,689 Jocko ainda estava em guerra com seu antigo inimigo, Roman Moronie. 154 00:16:50,989 --> 00:16:52,689 Os anos não suavizaram Moronie. 155 00:16:52,889 --> 00:16:55,289 Ele continuou a assassinar a língua inglesa... 156 00:16:55,589 --> 00:16:57,689 ...e qualquer um que estivesse em seu caminho. 157 00:16:58,089 --> 00:17:04,489 Moronie tinha muitas regras para sua gangue. Número um: nunca estacione na vaga dele. 158 00:17:04,989 --> 00:17:07,789 A turma de Dundee era muito mais divertida. 159 00:17:08,089 --> 00:17:11,589 Claro que fizemos coisas ilegais, mas nunca incomodou o público em geral. 160 00:17:11,889 --> 00:17:16,489 E todo Natal, Jocko voltava um pouco de dinheiro de volta para a comunidade. 161 00:17:16,989 --> 00:17:20,189 Toda chance que eu tenho, Voltei para o antigo bairro. 162 00:17:20,489 --> 00:17:23,189 Eles olharam para mim como se eu fosse um herói popular. 163 00:17:23,489 --> 00:17:26,789 Camisetas "Eu amo Johnny". Eu amo Johnny. 164 00:17:27,189 --> 00:17:30,589 Johnny, posso seguir seus passos? 165 00:17:30,889 --> 00:17:34,089 Claro, garoto. Aqui, estava queimando um buraco no meu bolso. 166 00:17:34,489 --> 00:17:38,889 Olha, Rosie, é Johnny Perigosamente. 167 00:17:39,289 --> 00:17:44,089 Sra. Todo mundo, aqui. 168 00:17:46,788 --> 00:17:49,188 Agora, o que eu disse a todos vocês? 169 00:17:49,588 --> 00:17:54,488 Por aqui você é Johnny Kelly, dono de uma boate cumpridor da lei... 170 00:17:54,888 --> 00:17:58,188 ...não o notório gangster Johnny Perigosamente. 171 00:17:58,588 --> 00:18:01,888 Claro, e eu sou o papa. 172 00:18:02,088 --> 00:18:06,788 - Ei, papa. Como você sabia? -Johnny, todo mundo sabe... 173 00:18:07,188 --> 00:18:13,188 ...exceto sua mãe e seu irmão. E ninguém aqui vai dizer nada. 174 00:18:13,688 --> 00:18:19,288 Obrigado, Santidade. Diga-lhe o que, construa um novo ginásio no Vaticano. 175 00:18:25,488 --> 00:18:28,488 Deus te abençoe, Johnny. 176 00:18:37,988 --> 00:18:38,988 Johnny! 177 00:18:40,188 --> 00:18:42,788 Olá, mãe. 178 00:18:43,388 --> 00:18:44,588 Como está minha melhor garota? 179 00:18:46,488 --> 00:18:47,688 Você tem que cuidar disso, mãe. 180 00:18:47,988 --> 00:18:51,988 Eu o amo, mas algum dia Eu vou bater na bunda dele. 181 00:18:55,088 --> 00:18:58,288 - O que você está cozinhando, mãe? - Cerveja. 182 00:18:58,588 --> 00:19:03,088 Com macarrão? Que ótima ideia. 183 00:19:05,387 --> 00:19:08,987 - O que há de novo? - Minha artrite, isso é novo. 184 00:19:09,387 --> 00:19:12,287 Um dos músculos da minha panturrilha está murchando. 185 00:19:12,587 --> 00:19:18,487 Além disso, estou perdendo a sensação no rosto. Acho que é um distúrbio neurológico. 186 00:19:18,887 --> 00:19:24,787 - Mas o resto de mim está rosa. - Você tem que se cuidar melhor. 187 00:19:25,287 --> 00:19:29,287 Eu não quero que você viva assim e lavando a roupa de outras pessoas. 188 00:19:29,687 --> 00:19:33,287 O que você está dizendo, desistir da minha carreira? 189 00:19:33,587 --> 00:19:37,487 Talvez você devesse se aposentar. Aproveite os anos dourados, mãe... 190 00:19:37,887 --> 00:19:40,387 ...não faça isso. 191 00:19:42,987 --> 00:19:46,687 Filho, eu não poderia pensar em me aposentar. 192 00:19:46,987 --> 00:19:52,087 Não enquanto eu ainda puder dê uma boa roupa. 193 00:19:53,487 --> 00:19:56,987 - Onde está Tommy? - Não fale comigo sobre Tommy. 194 00:19:57,287 --> 00:20:02,687 - Por que não? - Porque estou saindo da faculdade de direito. 195 00:20:03,187 --> 00:20:08,287 - Se isso é uma piada, não estou rindo. - Vou desistir e casar com Sally. 196 00:20:08,687 --> 00:20:12,087 - Você não pode me fazer mudar de ideia. - É isso que você quer, Sally? 197 00:20:12,587 --> 00:20:18,087 Eu quero o que Tommy quiser. Eu sou a namorada dele e ele toma as decisões. 198 00:20:18,487 --> 00:20:22,186 O lugar de Sally é em casa, e pretendo apoiá-la. 199 00:20:22,586 --> 00:20:25,786 Vou engraxar botas, dirigir um hack, soprar vidro, qualquer coisa. 200 00:20:26,086 --> 00:20:31,386 - Johnny, por favor, fale com bom senso com ele. - Você está partindo o coração da sua mãe. 201 00:20:31,786 --> 00:20:36,886 - Por que, Tommy? Por que? - Não posso dizer isso na frente da mamãe. 202 00:20:37,686 --> 00:20:41,386 OK. Eu tenho um pequeno negócio para cuidar. 203 00:20:41,686 --> 00:20:45,886 Por que você não me conhece na minha casa às 10:00? 204 00:20:46,486 --> 00:20:50,886 Tudo bem, seu pequeno rato almiscarado. 205 00:20:51,886 --> 00:20:53,286 - Vejo você, Sally. Tchau. 206 00:20:53,486 --> 00:20:57,386 Mãe, não se preocupe com nada. Vou esclarecer tudo. 207 00:20:58,186 --> 00:21:03,486 Ei, mãe, o que é isso no seu ouvido? $ 100? 208 00:21:07,886 --> 00:21:10,786 - O que você não pode dizer na frente da mamãe? - Nada, mãe. 209 00:21:11,086 --> 00:21:13,786 Eu sei o que você não pode dizer. Você quer transar. 210 00:21:14,186 --> 00:21:16,386 - Mãe! - Você quer quebrar seus miolos. 211 00:21:16,886 --> 00:21:19,186 Ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom. 212 00:21:22,486 --> 00:21:25,686 Olá, Pat. - Bom dia. Como está sua mãe? 213 00:21:26,086 --> 00:21:28,986 Muito melhor, Pat. Obrigado por perguntar. 214 00:21:29,186 --> 00:21:33,286 - Que mulher maravilhosa. - Sim, ela é. Uma doce senhora. 215 00:21:33,686 --> 00:21:38,086 Ela tem o sorriso de um anjo. 216 00:22:03,785 --> 00:22:05,785 Johnny está aqui! Johnny! 217 00:22:06,085 --> 00:22:07,685 Johnny! Johnny! 218 00:22:07,985 --> 00:22:10,685 Você quer ser meu primeiro? Não, é a minha vez. 219 00:22:10,985 --> 00:22:13,785 - Não estou usando sutiã. - Isso faz dois de nós. 220 00:22:13,985 --> 00:22:17,085 - Sou muito loiro, Johnny. - Confira quinta-feira? 221 00:22:17,485 --> 00:22:20,385 - Você está ligado. - Como você faz isso, Johnny? 222 00:22:20,685 --> 00:22:23,185 Respeito mútuo. 223 00:22:23,485 --> 00:22:29,085 - Ei, quem é o rouxinol? - Ela acabou de chegar de Pittsburgh. 224 00:22:29,585 --> 00:22:33,285 Diga, garoto? Como eles te chamam? 225 00:22:33,585 --> 00:22:36,985 - Impressionante. - O nome dela é Lil Sheridan. 226 00:22:37,385 --> 00:22:39,085 Obrigado. 227 00:22:40,885 --> 00:22:42,985 Lil Sheridan, hein? 228 00:22:43,285 --> 00:22:46,585 Meu nome é Perigosamente... Johnny Perigosamente. 229 00:22:46,985 --> 00:22:48,685 Você sabia seu sobrenome é um advérbio? 230 00:22:50,585 --> 00:22:52,385 Ei. Eu gosto disso. 231 00:22:53,385 --> 00:22:57,884 Você tem espírito, coragem, fogo, entusiasmo. 232 00:22:58,184 --> 00:23:04,484 - Você conseguiu isso. Eu gosto disso em uma mulher. - Nossa, meu coração está acelerado. 233 00:23:04,884 --> 00:23:09,184 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não pega meu cartão? 234 00:23:09,584 --> 00:23:12,784 - Está se divertindo? - Você me liga amanhã. 235 00:23:13,184 --> 00:23:17,984 Sim? Não fique chateado quando você não ouvir o telefone tocando. 236 00:23:18,684 --> 00:23:23,484 - Como quiser. - Espero que isso esteja ajudando seu moral. 237 00:23:23,884 --> 00:23:26,984 Essa é a primeira vez que tive para retirar aquele cartão. 238 00:23:27,184 --> 00:23:29,784 Eu meio que gosto disso. 239 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Eu estarei vendo você. 240 00:23:48,484 --> 00:23:51,484 A palavra "apaixonado" significa alguma coisa para alguém? 241 00:23:51,784 --> 00:23:54,784 Olá, Johnny. - Olá, Vito. 242 00:23:55,184 --> 00:23:57,384 Vito, é melhor reduzir o macarrão. 243 00:23:57,684 --> 00:24:00,284 - Vou começar uma dieta na segunda-feira. - Ataboy. 244 00:24:00,584 --> 00:24:04,284 - Por que você está tão feliz? - Bem, Vito, acabei de conhecer um anjo... 245 00:24:04,484 --> 00:24:08,384 ...um anjo absoluto. - Você conheceu Lil, hein? 246 00:24:08,684 --> 00:24:13,384 Claro que sim, Sr. Dundee. Você vê este cartão? Este cartão... 247 00:24:13,784 --> 00:24:17,283 ...foi ao paraíso. Johnny está apaixonado. 248 00:24:17,683 --> 00:24:21,283 Você me lembra de mim e a esposa há 20 anos. 249 00:24:21,583 --> 00:24:24,283 Claro, Mae nunca se pareceu com Lil. 250 00:24:24,683 --> 00:24:28,483 E agora ela se parece com ele. 251 00:24:29,883 --> 00:24:33,783 - Mas o que sou eu, uma beleza? - Damas são colocadas na Terra para nos enfraquecer... 252 00:24:34,183 --> 00:24:37,883 ...drenar nossa energia, riem de nós quando nos veem nus. 253 00:24:38,683 --> 00:24:44,083 Conheça dois novos membros da gangue: Danny Vermin e seu companheiro, Dutch. 254 00:24:44,583 --> 00:24:46,883 - Olá, Johnny. - Olá, Danny. 255 00:24:47,183 --> 00:24:49,783 Danny e eu costumávamos brigar o antigo bairro. 256 00:24:49,983 --> 00:24:51,483 Eu me perguntei o que aconteceu com você. 257 00:24:51,783 --> 00:24:56,983 Bem, eu cumpri muitas pessoas previsões. Eu me tornei um verdadeiro canalha. 258 00:24:57,483 --> 00:24:58,883 Bom para você. 259 00:24:59,183 --> 00:25:02,483 Muitas pessoas passam a vida inteira sem perceber o que querem ser. 260 00:25:10,283 --> 00:25:13,983 Entrega para Jocko Dundee. 261 00:25:14,983 --> 00:25:20,183 Há alguma postagem vencida, mas eu cuidarei disso. Sem problemas. 262 00:25:20,683 --> 00:25:22,783 O que é isso? 263 00:25:35,282 --> 00:25:37,382 Ele nos enviou um robô. 264 00:25:37,682 --> 00:25:40,182 "Caro Bastidges, Espero ter alguns de vocês. 265 00:25:40,482 --> 00:25:46,882 Se não, eu te pego quando eu assumir o Clube 25. Amor e beijos, Idiota. " 266 00:25:47,382 --> 00:25:51,782 - Temos que detê-lo. - Tenho algo para detê-lo. 267 00:25:52,082 --> 00:25:56,582 Eles fizeram isso especial para ele. É um. 88 magno. 268 00:25:56,982 --> 00:25:59,182 Atira nas escolas. 269 00:26:01,082 --> 00:26:04,282 Verme, talvez você tenha muito açúcar em sua dieta. 270 00:26:04,682 --> 00:26:07,382 Fazemos as coisas de maneira diferente por aqui. Guarde a arma. 271 00:26:07,582 --> 00:26:09,682 Talvez eu faça e talvez não. 272 00:26:10,782 --> 00:26:14,482 - Guarde a vara, Danny. - Você não deveria me agarrar, Johnny. 273 00:26:14,882 --> 00:26:17,582 Minha mãe me agarrou uma vez. 274 00:26:17,782 --> 00:26:19,282 Uma vez. 275 00:26:19,582 --> 00:26:23,382 - O que você vai fazer, Johnny? - Vou pensar em algo... 276 00:26:23,682 --> 00:26:28,082 ...algo inteligente, algo inesperado... 277 00:26:28,482 --> 00:26:30,582 ...algo sutil. 278 00:26:38,182 --> 00:26:41,282 - Você sabe, este clube é muito pequeno. - Sim. 279 00:26:41,682 --> 00:26:45,682 - Qual era o tamanho da multidão ontem à noite? - Embalado. Tivemos que mandá-los embora. 280 00:26:45,982 --> 00:26:50,082 Isso é o que quero dizer. Temos que expandir este lugar maldito. 281 00:26:52,381 --> 00:26:54,981 Derrube esse muro. Derrube esse muro. 282 00:26:55,281 --> 00:26:57,281 E derrube aquela parede fargin. 283 00:26:59,881 --> 00:27:04,681 Agora estou com muita raiva. Esta é uma guerra fargin. 284 00:27:17,181 --> 00:27:21,081 Você deve ser Tommy. Entre. 285 00:27:21,381 --> 00:27:24,481 Johnny está esperando por você. 286 00:27:25,981 --> 00:27:28,281 Me siga. 287 00:27:30,481 --> 00:27:33,081 Olá, Tommy. 288 00:27:35,681 --> 00:27:41,081 Tommy, sente-se seu pequeno rato almiscarado. 289 00:27:43,181 --> 00:27:47,781 O que é esse fertilizante de touro sobre você abandonar a escola? 290 00:27:48,181 --> 00:27:52,981 Sinto muito, Johnny. Eu simplesmente não tenho os peitos para isso. Quero dizer, coração. 291 00:27:53,381 --> 00:27:57,181 Tommy, quero que você preste atenção. 292 00:27:57,581 --> 00:28:01,881 Eu não entendo. Você é o melhor em sua aula. Você fez a revisão da lei. 293 00:28:02,281 --> 00:28:07,681 - Por que você tem que se casar agora? - Porque se eu não transar, vou morrer. 294 00:28:08,081 --> 00:28:11,580 Disposto! É isso que trata-se de transar? 295 00:28:11,880 --> 00:28:15,480 - Achei que fosse algo sério. É sério. 296 00:28:16,280 --> 00:28:21,180 Eu tentei ir para garotas más, mas por um garoto limpo como eu, simplesmente não há dados. 297 00:28:21,580 --> 00:28:25,480 Ah, Deus! Como você transa em 1930? 298 00:28:26,080 --> 00:28:28,980 Você acha isso divertido, Tom? 299 00:28:29,280 --> 00:28:31,680 Você acha que isso é um piquenique, Tommy? 300 00:28:31,880 --> 00:28:35,280 Você tem muito que aprender, garoto. É um mau hábito. 301 00:28:35,580 --> 00:28:39,980 É como tomar café. Acredite em mim, se eu pudesse desistir, eu o faria. 302 00:28:40,380 --> 00:28:44,680 Venha aqui, Tom. Quero falar com você sobre uma coisa. 303 00:28:48,180 --> 00:28:53,680 Eu acho que isso é o mais importante razão pela qual você deveria esperar. Sente-se. 304 00:28:54,280 --> 00:29:00,480 Quero te mostrar uma coisa, Tom, algo que acho que pode abrir seus olhos. 305 00:29:10,280 --> 00:29:13,680 Seus testículos e você. 306 00:29:14,180 --> 00:29:17,880 Dê uma boa olhada. Estes são os azarados. 307 00:29:18,280 --> 00:29:23,280 Essas almas infelizes estão sofrendo de ESS... 308 00:29:23,680 --> 00:29:26,380 ...Síndrome do Escroto Alargado. 309 00:29:26,780 --> 00:29:31,979 Para estes pobres diabos, é tarde demais. Mas há esperança. 310 00:29:32,579 --> 00:29:35,379 Aqui, no Instituto Genital de Atlanta... 311 00:29:35,679 --> 00:29:41,479 ...equipes de médicos estão trabalhando o relógio para curar esta temida aflição. 312 00:29:41,979 --> 00:29:48,179 Olá, sou o Dr. Zillman e gostaria para falar com você sobre seus testículos. 313 00:29:48,579 --> 00:29:53,979 O testículo humano é como um balão. Às vezes, está vazio. 314 00:29:54,479 --> 00:29:59,079 E às vezes... está cheio. 315 00:29:59,479 --> 00:30:03,079 E às vezes... pode explodir. 316 00:30:03,379 --> 00:30:06,179 Talvez isso ajude você a entender. 317 00:30:06,579 --> 00:30:11,279 Basta lembrar que seus testículos, quando tratado com amor e carinho... 318 00:30:11,679 --> 00:30:16,279 ... lhe dará anos de serviço livre de manutenção. 319 00:30:18,879 --> 00:30:23,579 Mas se for abusado... 320 00:30:23,879 --> 00:30:25,479 ... bem, a conclusão inevitável: 321 00:30:27,379 --> 00:30:33,079 Então da próxima vez, faça a coisa certa. Não deixe que nada se interponha... 322 00:30:33,579 --> 00:30:37,979 ...seus testículos e você. Obrigado. 323 00:30:43,179 --> 00:30:47,778 - Onde você está indo? - De volta à faculdade de direito. 324 00:30:58,678 --> 00:31:01,278 Vamos ouvir isso para a banda. 325 00:31:01,578 --> 00:31:06,078 Johnny, que bom ver você. Tenho um anúncio a fazer. 326 00:31:06,378 --> 00:31:09,878 Quando eu morrer, espero que na minha cama... 327 00:31:13,178 --> 00:31:19,178 ...eu quero saber se a máfia de Dundee continuaremos com as mesmas tradições... 328 00:31:19,578 --> 00:31:25,978 ...com os mesmos altos padrões que têm nos tornou os New York Yankees do crime. 329 00:31:27,978 --> 00:31:33,678 E por esse motivo, Estou nomeando como meu sucessor... 330 00:31:34,178 --> 00:31:37,378 ...Johnny Perigosamente. 331 00:31:41,178 --> 00:31:46,478 Agora eu quero que você dê as boas-vindas calorosamente para uma mocinha muito tímida e reservada... 332 00:31:46,978 --> 00:31:50,078 ...que veio até nós de um escola do convento em Pittsburgh: 333 00:31:50,378 --> 00:31:52,978 Lil Sheridan. 334 00:32:20,177 --> 00:32:21,177 Sim! 335 00:34:17,876 --> 00:34:20,476 Lá está Johnny. 336 00:34:20,976 --> 00:34:23,776 Ele é tão fofo. 337 00:34:32,476 --> 00:34:34,676 Você está atrasando o tráfego. 338 00:34:34,976 --> 00:34:38,876 Aquela música que você acabou de cantar, Achei que isso me dava luz verde. 339 00:34:39,175 --> 00:34:44,375 Digamos que você está vermelho, mas você ainda está no âmbar. 340 00:34:45,175 --> 00:34:48,275 Espero que a luz mude logo porque meu motor está funcionando. 341 00:34:48,475 --> 00:34:52,175 É melhor você ter cuidado, você não quer superaquecer. 342 00:34:52,575 --> 00:34:54,975 - Vou te contar uma coisa... - O que é isso? 343 00:34:55,275 --> 00:34:57,775 ...você com certeza pode brincar. 344 00:34:58,175 --> 00:35:02,375 Então decidi sair de Pittsburgh e vir aqui para Chicago. 345 00:35:02,775 --> 00:35:05,475 - Lil? - Sim? 346 00:35:05,775 --> 00:35:10,075 Isto não é Chicago. Estamos em Nova York. 347 00:35:10,475 --> 00:35:12,875 Você está brincando. 348 00:35:14,075 --> 00:35:19,975 Nova York, Chicago. Para uma garota sozinha, é tudo a mesma coisa. 349 00:35:22,475 --> 00:35:28,375 Achei que mamãe e papai não precisavam eu por perto, não com 14 bocas para alimentar. 350 00:35:28,875 --> 00:35:33,375 - Seus pais tiveram 14 filhos? - Não, eles tinham um canil. 351 00:35:33,775 --> 00:35:38,475 - E quanto aos seus pais? - Minha mãe praticamente nos criou sozinha. 352 00:35:38,975 --> 00:35:44,875 Nunca conheci meu pai nem meu tio. Eu meio que conhecia minha avó. 353 00:35:45,675 --> 00:35:49,775 Não conhecia meu avô. Nunca conheci nenhum dos meus primos. 354 00:35:50,075 --> 00:35:53,475 - Algum animal de estimação? - Sim, tínhamos um cachorro. 355 00:35:53,875 --> 00:35:58,374 Ele fugiu quando eu era criança. Eu nunca o conheci. 356 00:36:05,874 --> 00:36:07,774 Onde diabos estamos? 357 00:36:12,274 --> 00:36:17,274 - Johnny, estou caindo muito. - Você tem companhia, garoto. 358 00:36:17,774 --> 00:36:22,074 Onde vamos pousar? E quando o fizermos, nossos corações se partirão? 359 00:36:22,374 --> 00:36:27,674 Tenho certeza de que há respostas para todas essas perguntas, mas primeiro... 360 00:36:41,074 --> 00:36:43,174 Parece que Johnny está transando. 361 00:36:47,174 --> 00:36:49,874 Moronie ainda estava em pé de guerra. 362 00:36:50,074 --> 00:36:52,574 Até chegar ao trabalho era uma aventura. 363 00:36:52,874 --> 00:36:55,774 -Johnny, tenha cuidado. - Não se preocupe, boneca. 364 00:36:56,074 --> 00:36:59,474 Não há uma bala lá fora com meu nome nele. 365 00:37:02,374 --> 00:37:04,874 Eu não aguentaria se alguma coisa aconteceu com você. 366 00:37:05,174 --> 00:37:07,574 Nem eu poderia. 367 00:37:26,873 --> 00:37:29,973 Um hipopótamo, dois hipopótamos... 368 00:37:30,273 --> 00:37:33,473 ...três hipopótamos. Ir! 369 00:37:54,173 --> 00:37:57,173 - Uau. Espere! - Pegue ele! 370 00:38:05,073 --> 00:38:06,673 Bom dia, Johnny. - Olá, Pat. 371 00:38:06,873 --> 00:38:08,273 Como está aquela sua preciosa mãe? 372 00:38:19,973 --> 00:38:22,673 - Você esteve lá hoje? - Muito difícil, hein? 373 00:38:22,873 --> 00:38:25,073 Não tão ruim quanto ontem. 374 00:38:25,373 --> 00:38:29,473 - Você se sentirá melhor se comer um biscoito. - Obrigado. 375 00:38:29,873 --> 00:38:33,672 - Tudo resolvido, Sr. Dundee. - Obrigado, amigo. 376 00:38:33,972 --> 00:38:38,672 - Quem é esse cara? - O encanador. Meu ralo estava preso. 377 00:38:39,172 --> 00:38:43,672 Onde está toda essa guerra de gangues nos pegando de qualquer maneira? 378 00:38:44,072 --> 00:38:46,272 Eu quero Moronia. 379 00:38:46,472 --> 00:38:51,272 E eu não vou descansar até eu pegá-lo. 380 00:38:51,672 --> 00:38:54,372 Ou até que ele te pegue. 381 00:38:56,072 --> 00:38:57,972 Ei! Ei! 382 00:38:58,272 --> 00:39:03,472 Oh! Relaxe, Johnny. Relaxar. Vamos. 383 00:39:04,972 --> 00:39:10,072 Daqui a um ano, vamos olhar para trás sobre tudo isso e dê uma grande risada. 384 00:39:13,172 --> 00:39:15,872 Ah, garoto. 385 00:39:16,072 --> 00:39:18,272 Eu realmente tive que fazer xixi. 386 00:39:18,572 --> 00:39:23,672 É engraçado. Este ralo de banheiro nunca esteve preso antes. 387 00:39:26,672 --> 00:39:28,872 Sr. Dundee, espere! 388 00:39:35,472 --> 00:39:38,972 - Tem o número daquele outro encanador? Senhor Dundee... 389 00:39:40,472 --> 00:39:44,972 Ah, meu Deus! Idiota, seu filho de uma puta! O que você fez comigo? 390 00:39:45,372 --> 00:39:48,172 - Acalmar. - Por que continuar vivendo? 391 00:39:48,372 --> 00:39:50,672 Olha, não entre em pânico. 392 00:39:50,971 --> 00:39:55,371 Acalmar? Estou aqui com meu idiota na mão. 393 00:39:55,771 --> 00:39:57,771 Não é o seu idiota. Olhar. 394 00:39:58,371 --> 00:40:02,771 -Ah. Graças a Deus. É apenas a alça da corrente. - Claro. 395 00:40:03,171 --> 00:40:07,471 Freddie, você ainda está aqui, sua linda careca. 396 00:40:07,871 --> 00:40:12,071 Achei que tinha perdido você. Johnny... 397 00:40:12,471 --> 00:40:15,771 ...este é um sinal vindo de cima. Você está bem, chefe? 398 00:40:16,071 --> 00:40:20,171 Johnny, vou me aposentar antes que seja tarde demais. 399 00:40:20,571 --> 00:40:24,771 Você se lembra disso? Pegue. Você é o chefe agora. 400 00:40:25,171 --> 00:40:29,871 Não sei. É muita responsabilidade. Não sei se estou pronto. 401 00:40:30,271 --> 00:40:34,671 - Estou pronto para isso. - Esqueça, Verme. 402 00:40:46,971 --> 00:40:50,071 Eu estava por cima, garoto. Moronie e eu fizemos uma trégua. 403 00:40:50,371 --> 00:40:54,271 Lil e eu estávamos fortes. E quanto à mãe... 404 00:40:54,671 --> 00:40:59,571 ...entre o transplante ocasional e bypass, sua saúde estava melhorando. 405 00:40:59,971 --> 00:41:04,971 - Sim, eu estava no topo do mundo. - Bem, essa foi uma ótima história, pai. 406 00:41:05,371 --> 00:41:09,670 - Contanto. - Espere, estou chegando na parte triste. 407 00:41:10,070 --> 00:41:14,170 Veja, agora que todo o resto na minha vida estava indo bem... 408 00:41:14,570 --> 00:41:17,970 ... eu estava prestes a enfrentar o maior desafio da minha vida. 409 00:41:26,670 --> 00:41:30,270 - Ah, Tommy. Estamos muito orgulhosos dele. - Com certeza estamos, garoto. 410 00:41:30,570 --> 00:41:33,170 - Devo tudo a você, Johnny. - Ah, vá em frente. 411 00:41:33,470 --> 00:41:38,970 Isso exige uma foto. Os dois Kelly meninos. Espere até eu pegar a câmera. 412 00:41:40,170 --> 00:41:44,870 Segure isso. Onde diabos está aquela câmera? 413 00:41:50,770 --> 00:41:54,070 Tommy, eu quero que você tenha uma coisinha. 414 00:41:54,970 --> 00:41:58,970 -Kimball, Pritchard e Williston? - Maior escritório de advocacia da cidade. 415 00:41:59,370 --> 00:42:02,170 Acho que você os achará receptivos. 416 00:42:02,470 --> 00:42:05,670 Puxa, obrigado, Johnny, mas eu já me decidi. 417 00:42:05,970 --> 00:42:11,370 Eu sei que você vai ficar orgulhoso de mim. Estou ingressando no gabinete do procurador distrital. 418 00:42:11,870 --> 00:42:17,770 vou dedicar minha vida para combater o crime. Não é ótimo? 419 00:42:18,770 --> 00:42:23,570 Certo. Meu irmãozinho, que eu coloquei na faculdade de direito... 420 00:42:23,970 --> 00:42:27,769 ...vai combater o crime. Crime. 421 00:42:30,369 --> 00:42:31,969 Mãe, é proibição. 422 00:42:32,269 --> 00:42:35,369 Ah, cale a boca. Pare de agir como um garoto de coro viado. 423 00:42:35,669 --> 00:42:37,669 Aqui, outro. 424 00:42:37,969 --> 00:42:42,369 Para mim, dois filhos queridos, um famoso dono de boate... 425 00:42:42,769 --> 00:42:45,069 ...o outro, um combatente do crime. 426 00:42:45,369 --> 00:42:47,969 Com um pai como Killer Kelly... 427 00:42:48,369 --> 00:42:52,669 ...é um milagre nenhum de vocês ter se transformado para ser um criminoso de merda. 428 00:42:53,669 --> 00:42:56,469 Talvez ela estivesse certa. Eu decidi ir legalmente... 429 00:42:56,669 --> 00:42:58,869 ... mas então fui atingido por mais más notícias sobre mamãe. 430 00:42:59,169 --> 00:43:01,569 - Sobre sua mãe, John... - O que é? Quanto? 431 00:43:01,869 --> 00:43:05,769 - A glândula salivar bloqueada. US$ 7.500. - Realmente? 432 00:43:06,069 --> 00:43:10,169 Sim, vá em frente e faça isso. Será bom vê-la cuspir novamente. 433 00:43:10,969 --> 00:43:14,269 Voltei ao crime, e Tommy foi trabalhar para o promotor. 434 00:43:14,569 --> 00:43:18,069 Felizmente, eu tive o promotor em nossa folha de pagamento. Então eu não estava muito preocupado. 435 00:43:20,169 --> 00:43:25,869 Oi. Eu sou o novo assistente DA Estou me juntando a você na guerra contra o crime. 436 00:43:26,269 --> 00:43:29,869 - O chefe está? - Lá dentro. 437 00:43:32,869 --> 00:43:37,869 Tommy Kelly se apresentando para o trabalho. -Kelly, bem vindo ao time. 438 00:43:38,169 --> 00:43:41,769 Tenho orgulho de fazer parte de qualquer equipe cujo adversário é o crime. 439 00:43:42,169 --> 00:43:44,768 Bem dito. Isso é apenas o que eu queria ouvir. 440 00:43:45,068 --> 00:43:49,168 É por isso que exploramos as faculdades de direito para jovens idealistas como você. 441 00:43:49,568 --> 00:43:53,668 Mas antes de começar, por que não facilitar o trabalho? 442 00:43:54,068 --> 00:43:57,568 - Tire umas férias. - Férias? 443 00:43:57,868 --> 00:44:00,468 Mas e a criminalidade? 444 00:44:01,068 --> 00:44:04,168 Não se preocupe. Ainda estará aqui quando você voltar. 445 00:44:04,568 --> 00:44:06,668 Mas você não vê? Esse é o problema. 446 00:44:06,968 --> 00:44:10,268 O crime sempre estará aqui a menos que algo seja feito a respeito. 447 00:44:10,768 --> 00:44:12,668 Tommy não saiu de férias. 448 00:44:12,968 --> 00:44:15,668 Ele se tornou o mais incansável combatente do crime. 449 00:44:17,668 --> 00:44:22,068 Ele lutou contra o crime nos jornais. Ele atacou no rádio. 450 00:44:22,468 --> 00:44:24,768 Ele prendeu todos os criminosos da cidade. 451 00:44:25,068 --> 00:44:28,768 E então, ele voltou sua atenção no meu velho inimigo, Moronie. 452 00:44:29,168 --> 00:44:33,168 Roman Tróia Moronie o homem é responsável por... 453 00:44:33,468 --> 00:44:37,268 ...o Massacre do Dia das Mães, o massacre do dia de Natal... 454 00:44:37,568 --> 00:44:42,468 ...a mutilação do aniversário de Lincoln, e as decapitações do Dia da Marmota. 455 00:44:43,068 --> 00:44:46,768 Antes de começarmos as perguntas, meu cliente gostaria de ler uma declaração. 456 00:44:47,368 --> 00:44:49,168 Vá em frente. 457 00:44:49,468 --> 00:44:55,368 Eu gostaria de direcionar isso para os ilustres membros do painel. 458 00:44:56,168 --> 00:45:00,868 "Seus péssimos saca-rolhas, você violou meus direitos fargin. 459 00:45:01,668 --> 00:45:05,367 Esta soma em um país em lote foi fundado... 460 00:45:05,767 --> 00:45:11,067 ...para que as liberdades comuns cidadãos patriotas como eu... 461 00:45:11,367 --> 00:45:16,567 ...não poderia ser levado embora por um monte de buracos de gelo fargin... 462 00:45:17,067 --> 00:45:19,867 ...como vocês. " Muito obrigado. 463 00:45:20,167 --> 00:45:21,067 [Murmurando} 464 00:45:22,267 --> 00:45:25,567 O que os nomes Benny, o Corcunda, Roland Carpidi... 465 00:45:25,867 --> 00:45:27,867 ...e Izzy, o Nariz, significa para você? 466 00:45:28,367 --> 00:45:30,767 Eles não significam nada. 467 00:45:30,967 --> 00:45:33,367 - Reconhece isso? - Não. 468 00:45:33,667 --> 00:45:37,667 Você pode explicar como suas impressões digitais peguei essa arma... 469 00:45:38,067 --> 00:45:42,767 ...que foi usado para matar todo mundo no prédio na 110 East 40th Street? 470 00:45:43,167 --> 00:45:44,267 Onde você conseguiu isso? 471 00:45:44,767 --> 00:45:47,567 Se um trem saísse de Nova York a 300 milhas por hora... 472 00:45:47,867 --> 00:45:50,567 ...e velocidade acelerada 15 milhas por hora... 473 00:45:50,767 --> 00:45:53,667 ...e viajou uma distância de 683 milhas... 474 00:45:54,067 --> 00:45:58,067 ... diga-me, senhor, que horas esse trem chegaria a Chicago? 475 00:45:58,367 --> 00:46:01,967 - Essa é uma pergunta capciosa! - Que horas? 476 00:46:07,467 --> 00:46:11,967 Esta erva daninha do crime que ameaça crescer sem controle... 477 00:46:12,367 --> 00:46:18,567 ...e sufoque esta linda flor, que é a nossa sociedade democrática livre. 478 00:46:19,067 --> 00:46:22,066 Eu nunca pensei que esse golpe de rádio pegaria. 479 00:46:22,366 --> 00:46:27,266 Ele é impossível de controlar. O público o vê como um cavaleiro de armadura brilhante. 480 00:46:27,666 --> 00:46:31,166 Isso passa pela armadura. Depois passa pela vítima... 481 00:46:31,566 --> 00:46:35,366 ...através da parede, através de uma árvore... - Relaxe. 482 00:46:35,666 --> 00:46:40,266 - Kelly não tem nada contra nós. - Talvez devêssemos esperar até que ele o faça. 483 00:46:40,666 --> 00:46:41,566 Calma, verme. 484 00:46:41,766 --> 00:46:44,766 Nós derrubamos Kelly e toda a cidade estaria respirando em nossos pescoços. 485 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 Se Jocko estivesse no comando, estaríamos fazendo mocassins de cimento para ele. 486 00:46:48,966 --> 00:46:53,066 Jocko não está no comando, eu estou. Entendi? 487 00:46:53,966 --> 00:46:57,666 Burr, fale um pouco com o garoto. Faça-o jogar bola. 488 00:46:58,066 --> 00:47:02,166 Idéia fabulosa, Johnny. Nós vamos apelar para o lado mais prático do homem. 489 00:47:02,566 --> 00:47:06,866 Aí está. Enquanto você está nisso, compre uma segunda casa. 490 00:47:07,266 --> 00:47:10,966 - Obrigado, Johnny. - Claro. 491 00:47:12,966 --> 00:47:14,666 Essa gangue está ficando mole. 492 00:47:14,966 --> 00:47:18,166 Ao deixar Kelly nos separar, estaríamos motivo de chacota do submundo. 493 00:47:18,466 --> 00:47:19,466 Sim. 494 00:47:19,666 --> 00:47:22,966 Nas festas, as pessoas perguntam o que eu faço. Estou envergonhado. Eu digo que sou barbeiro. 495 00:47:23,166 --> 00:47:27,966 Eu disse a alguém que era enfermeiro. Tenho vergonha de admitir que sou um criminoso. 496 00:47:28,366 --> 00:47:32,066 - Eu também. - Temos que fazer algo sobre isso. 497 00:47:32,666 --> 00:47:35,566 Rapaz, vocês realmente me decepcionam. 498 00:47:35,866 --> 00:47:38,865 Dê uma olhada ao seu redor. O que você vê? 499 00:47:39,265 --> 00:47:43,965 Vou te contar o que vejo. Vejo alguns caras indo muito bem. 500 00:47:44,365 --> 00:47:48,765 - Manny, você tem sauna? - Sim, tenho sauna. 501 00:47:49,165 --> 00:47:50,365 Tudo bem. 502 00:47:50,965 --> 00:47:54,265 Ollie, você manda sua mãe para a Noruega todo verão, não é? 503 00:47:54,565 --> 00:47:56,065 Sim, Johnny. 504 00:47:56,365 --> 00:48:00,165 Vito, quantos chapéus você tem? 505 00:48:00,465 --> 00:48:03,865 Mais de cerca de 180. 506 00:48:04,265 --> 00:48:07,365 180 chapéus. São muitos chapéus. 507 00:48:08,465 --> 00:48:11,665 Você nunca me contou isso. - Diga-me outra gangue em Nova York... 508 00:48:11,965 --> 00:48:13,965 ...que tem plano odontológico. 509 00:48:15,365 --> 00:48:19,065 - Você sabe por que fazemos tanto sucesso? - Por que, Johnny? Conte-nos. 510 00:48:19,265 --> 00:48:23,165 Porque somos diversificados. Diversificação. 511 00:48:23,465 --> 00:48:26,865 Estamos explorando novos e áreas emocionantes do crime. 512 00:48:27,165 --> 00:48:33,065 É melhor, porque há japoneses gangues que farão isso mais rápido e mais barato. 513 00:48:33,565 --> 00:48:37,365 Acreditem em mim, pessoal. Acredite em mim. Tem tanta coisa por aí... 514 00:48:37,765 --> 00:48:41,565 ...você pode encontrar algo que goste. - Gosto do que estou fazendo agora. 515 00:48:41,765 --> 00:48:45,665 Gosto de coletar dinheiro de proteção, colocar prostitutas para trabalhar, agiotagem. 516 00:48:46,065 --> 00:48:50,665 Gosto de colocar bombas nos carros das pessoas. Estas são algumas das minhas coisas favoritas. 517 00:48:51,065 --> 00:48:52,465 Doente? Não pergunte. 518 00:48:55,665 --> 00:48:57,064 Você errou, cara de merda. 519 00:48:58,964 --> 00:49:00,464 Tudo bem, Verme. 520 00:49:02,464 --> 00:49:05,164 Você não vai receber isso de volta até que você amadureça. 521 00:49:05,364 --> 00:49:07,064 Não estamos sensíveis hoje, Johnny? 522 00:49:07,364 --> 00:49:11,164 Qual é o problema? Algo está acontecendo entre você e Kelly? 523 00:49:14,164 --> 00:49:19,964 Você não deveria me pendurar em um gancho. Meu pai uma vez me pendurou num gancho. 524 00:49:20,364 --> 00:49:22,764 Uma vez. 525 00:49:26,264 --> 00:49:28,664 - Vamos, rapazes. Estou comprando. - Agora você está falando. 526 00:49:28,964 --> 00:49:33,364 Tchau, Danny. Aguente firme, Verme. 527 00:49:33,764 --> 00:49:36,264 Há algo suspeito com Johnny e aquele promotor. 528 00:49:36,564 --> 00:49:39,864 E eu vou descobrir o que é. 529 00:50:00,364 --> 00:50:01,364 Boas notícias, senhor. 530 00:50:01,564 --> 00:50:03,764 Eu tenho o suficiente para colocar Perigosamente onde ele pertence. 531 00:50:04,064 --> 00:50:07,264 Espere. Nós nem sabemos tal homem existe. 532 00:50:07,464 --> 00:50:11,564 Até agora. Senhor, tenho evidências conclusivas: 533 00:50:11,864 --> 00:50:16,463 Depósitos autenticados, impressões de pneus, amostras de sangue. 534 00:50:16,863 --> 00:50:20,463 Eu tenho relatos de testemunhas oculares, armas do crime, impressões digitais... 535 00:50:20,863 --> 00:50:23,763 Espere. Espere, garoto. 536 00:50:24,063 --> 00:50:27,063 É frágil. Não é suficiente. 537 00:50:27,363 --> 00:50:31,863 Isso nunca será válido em um tribunal. Vamos deixar isso de lado. 538 00:50:32,163 --> 00:50:37,063 Estamos aqui para socializar, não para conversar sobre negócios. 539 00:50:41,263 --> 00:50:45,363 - Já bebeu bastante vitela alimentada com leite, Tommy? - Sim, senhor. Delicioso. 540 00:50:45,763 --> 00:50:49,663 Agora, podemos voltar a esta evidência prejudicial... 541 00:50:50,063 --> 00:50:54,263 ...em Johnny Perigosamente? - Não. Esta noite, quero falar sobre... 542 00:50:54,663 --> 00:51:00,163 ...Tommy Kelly e seu futuro. Você está noivo, não está? 543 00:51:00,563 --> 00:51:05,763 Sim, senhor, estou. Para uma garota boa e decente. Planejamos nos casar em breve. 544 00:51:06,263 --> 00:51:10,763 - Assim que você puder pagar, hein? - Nós vamos conseguir. 545 00:51:11,163 --> 00:51:14,363 Ah, tenho certeza que você vai. 546 00:51:14,863 --> 00:51:18,363 Mas um pouco de ajuda não pode fazer mal. 547 00:51:19,163 --> 00:51:22,063 Venha aqui, Tom. Deixe-me mostrar uma coisa. 548 00:51:30,163 --> 00:51:31,563 É hora de jogar bola! 549 00:51:31,863 --> 00:51:36,362 Vamos ver o que está reservado para Tommy Kelly se ele jogar bola! 550 00:51:36,762 --> 00:51:41,362 Está com pressa, Sally? Coloque-o em este forno microflame que economiza tempo. 551 00:51:41,762 --> 00:51:44,662 Cozinhe um peru inteiro em menos de um dia! 552 00:51:45,362 --> 00:51:50,162 Em uma rotina, Tom? Afaste-se de tudo. Faça uma viagem ao redor do mundo... 553 00:51:50,562 --> 00:51:55,962 ...por nossa conta! Duas vezes! A bordo do SS Kelly. 554 00:51:56,362 --> 00:52:01,662 E quando você voltar, mude para seu próprio e aconchegante ninho de amor. 555 00:52:02,162 --> 00:52:07,162 Muito espaço extra no armário. Perfeito para entretenimento. 556 00:52:07,662 --> 00:52:11,162 E naquelas noites frias de inverno... 557 00:52:11,462 --> 00:52:14,662 ... Sally pode se agasalhar neste número. 558 00:52:15,062 --> 00:52:20,762 E naquelas noites quentes de verão, ela pode se enrolar em gelo! 559 00:52:21,162 --> 00:52:25,662 É todo seu, Tommy, se você joga bola! 560 00:52:26,762 --> 00:52:29,762 O que você diz? 561 00:52:29,962 --> 00:52:34,462 Eu digo que te vejo atrás das grades. 562 00:52:48,262 --> 00:52:51,061 - Sim, o que houve? Não fui nessa. O que devo fazer? 563 00:52:51,461 --> 00:52:55,361 Espere, vou perguntar a Johnny. O que você quer fazer com Kelly? 564 00:52:55,661 --> 00:52:58,061 Mate-o. Ele quer que você o mate. 565 00:52:58,361 --> 00:53:02,561 Achei que ele se sentiria assim. Então eu cuidei disso. 566 00:53:29,961 --> 00:53:32,561 Oh meu Deus! 567 00:53:36,061 --> 00:53:40,461 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 568 00:53:45,961 --> 00:53:49,861 - Qual é o Tommy? - Você me pegou. 569 00:53:51,461 --> 00:53:55,961 Este é ele. Ele tem os olhos do pai. Dê-me uma caneta. 570 00:53:59,261 --> 00:54:02,061 Caso eles o movam. 571 00:54:04,161 --> 00:54:08,260 Ei, mãe? Ele vai...? Eles são...? 572 00:54:08,660 --> 00:54:12,460 - Ele vai...? - Coaxar? Não, não se preocupe. 573 00:54:12,860 --> 00:54:17,360 Dr. Kaplan diz que ele vai ficar bem. Nós, Kelly, somos durões. 574 00:54:17,760 --> 00:54:21,060 - O que aconteceu? - Ele estava vindo da casa do promotor... 575 00:54:21,360 --> 00:54:25,260 ...e seus freios falharam. - Seus freios? 576 00:54:26,260 --> 00:54:28,860 Sinto cheiro de rato. 577 00:54:29,860 --> 00:54:32,860 Arranja um táxi. 578 00:54:33,160 --> 00:54:36,360 Tenho um pequeno negócio para resolver. 579 00:54:41,760 --> 00:54:45,460 Isso é muito bom, embora inesperado. 580 00:54:45,760 --> 00:54:50,060 Bem, eu acho que você está tomando conta de nós por todos esses anos. 581 00:54:50,460 --> 00:54:56,760 - É só a minha maneira de agradecer. - Isso é generoso da sua parte. Você sabe... 582 00:54:57,360 --> 00:55:02,760 ... você sempre me pareceu ser mais sensível que o resto. 583 00:55:03,260 --> 00:55:06,260 Devíamos passar algum tempo juntos. 584 00:55:06,560 --> 00:55:11,160 Digamos, duas semanas em Porto Rico? 585 00:55:11,960 --> 00:55:18,260 É um pensamento. A propósito, Peguei uma coisinha para você. 586 00:55:18,860 --> 00:55:21,160 Ah, João. 587 00:55:25,959 --> 00:55:29,059 Uma jaqueta de fumar. 588 00:55:29,359 --> 00:55:33,359 Vermelho, minha cor favorita. 589 00:55:41,459 --> 00:55:44,259 Saboroso. O que é isso que estamos bebendo? 590 00:55:44,559 --> 00:55:49,459 Leia o rótulo. Com licença por um minuto, Preciso fazer uma ligação. 591 00:55:50,959 --> 00:55:53,759 "Licor de malte." 592 00:56:12,459 --> 00:56:13,459 Ei! 593 00:56:24,259 --> 00:56:29,959 Meu Deus. Meu Deus, eu posso ver. Eu posso ver. 594 00:56:55,558 --> 00:56:58,558 - Oi, querido. Estou em casa. Johnny, você chegou cedo. 595 00:56:58,858 --> 00:57:01,558 Tudo bem, não é? 596 00:57:03,158 --> 00:57:06,758 Johnny, você nunca errou antes. Há algo errado? 597 00:57:10,658 --> 00:57:12,958 - Olá, Johnny. - Olá, Sra. Capone. 598 00:57:13,258 --> 00:57:16,058 Poderia me emprestar um copo de balas. Estamos um pouco curtos. 599 00:57:16,358 --> 00:57:18,158 Estamos um pouco desanimados aqui também, Sra. 600 00:57:18,458 --> 00:57:20,358 Ah, garoto. Al vai ficar chateado. 601 00:57:20,758 --> 00:57:23,658 Ei, bem, talvez Al tenha ficar em casa esta noite. 602 00:57:25,058 --> 00:57:26,058 Nossa. 603 00:57:26,258 --> 00:57:29,558 - Johnny, você não foi muito gentil com ela. - Oh não? 604 00:57:29,958 --> 00:57:33,758 Quando alguém vai ser legal para Johnny Perigosamente? 605 00:57:34,558 --> 00:57:38,058 Veja isso. Meu próprio irmão está querendo me pegar... 606 00:57:38,358 --> 00:57:41,658 ... aquele verme psicopata quer pegá-lo, a turma está ficando impaciente... 607 00:57:41,958 --> 00:57:44,658 ...e a Comissão do Crime respirando no meu pescoço. 608 00:57:45,658 --> 00:57:51,258 - Espero que seja para um adulto pequeno. - Apenas uma ilusão. 609 00:57:51,758 --> 00:57:56,658 - Talvez algum dia, garoto. - Quando, Johnny? 610 00:57:56,958 --> 00:57:59,958 Quando vamos parar de correr e começar a viver? 611 00:58:00,258 --> 00:58:02,057 Não quero reclamar... 612 00:58:02,357 --> 00:58:06,957 ...mas com Sally e Tommy ficando engatado amanhã, isso me fez pensar. 613 00:58:07,357 --> 00:58:12,457 Eu tenho uma tendência real e antiquada em mim. Eu quero viver uma vida normal. 614 00:58:12,857 --> 00:58:17,357 Johnny Dangerously não pode viver uma vida normal. Não está nas cartas. 615 00:58:17,757 --> 00:58:22,257 Pessoas como eu, somos como estrelas cadentes. 616 00:58:22,657 --> 00:58:27,557 Atravessamos o céu, queimando por um momento no tempo, e então nós... 617 00:58:27,957 --> 00:58:32,957 ...mergulhar na terra, desaparecer. Jesus Cristo, estou começando a me chatear. 618 00:58:33,457 --> 00:58:36,757 Ah, mas, Johnny, não precisa ser assim. 619 00:58:37,057 --> 00:58:43,457 - Podemos mudar. - Não sei, Lil. Ousamos sonhar? 620 00:58:45,257 --> 00:58:49,157 Pendurar cortinas, passar camisas. 621 00:58:49,457 --> 00:58:53,357 - Piscinas de carros, PTA. - Compartilhando uma receita de caçarola. 622 00:58:53,757 --> 00:58:57,557 Colocando papel de prateleira. Oh, Johnny, adoro papel de prateleira. 623 00:58:57,957 --> 00:59:02,757 - Uma casinha, cerca branca. - Crianças e cachorros brincando no quintal. 624 00:59:03,157 --> 00:59:07,357 Dizendo oi para um vizinho chamado Fred. 625 00:59:07,757 --> 00:59:11,557 Talvez haja um arco-íris para nós lá fora. 626 00:59:12,657 --> 00:59:14,557 Claro, tínhamos sonhos. 627 00:59:14,857 --> 00:59:18,957 Mas quando você está no crime, os sonhos nem sempre se realizam. 628 00:59:24,556 --> 00:59:26,956 Siga-os. 629 00:59:34,456 --> 00:59:38,056 Estacione neste local aqui. - É para deficientes. 630 00:59:38,356 --> 00:59:42,756 Eu sou deficiente. Eu sou psicótico. 631 00:59:45,956 --> 00:59:51,956 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 632 00:59:58,856 --> 01:00:02,456 Você é como uma filha para mim, e quero compartilhar algo com você. 633 01:00:02,756 --> 01:00:06,656 - O que é isso, mãe Kelly? - Eu vou nos dois sentidos. 634 01:00:18,256 --> 01:00:21,156 Estou feliz por termos esperado, mas não posso esperar mais. 635 01:00:21,456 --> 01:00:26,256 - Ok, onde? - Algum lugar bem perto. 636 01:00:46,455 --> 01:00:50,455 Eu sei que Tommy está animado, mas me pergunto se ele sabe sobre preliminares. 637 01:00:50,855 --> 01:00:53,155 - Ele vai descobrir. - E quando você vai seguir... 638 01:00:54,355 --> 01:00:58,855 ...o exemplo do seu irmão, Johnny Kelly? - Irmãos. 639 01:00:59,855 --> 01:01:03,155 Eu sabia que havia algo. 640 01:01:04,855 --> 01:01:07,655 Deixe seu rosto aí. 641 01:01:07,955 --> 01:01:12,055 Como você gosta disso? Johnny Perigosamente é irmão de Tommy Kelly. 642 01:01:12,955 --> 01:01:18,555 - O que? - Perigosamente é o irmão do promotor. 643 01:01:24,755 --> 01:01:28,455 É isso? Seu merdinha! 644 01:01:35,755 --> 01:01:37,355 Aleluia! 645 01:01:42,255 --> 01:01:46,455 Aí está você. Eu estava pensando o que aconteceu com meu irmão mais novo. 646 01:01:46,855 --> 01:01:51,555 Sou o irmão mais novo de Johnny Kelly, não de Johnny Dangerously. 647 01:01:51,955 --> 01:01:56,954 Era só uma questão de tempo, não era? Tudo que peço é que você não conte à mamãe. 648 01:01:57,354 --> 01:02:01,454 Ela vai descobrir, porque quando eu te coloquei atrás das grades... 649 01:02:01,854 --> 01:02:04,654 ...sua foto vai ser na primeira página em todos os lugares. 650 01:02:05,054 --> 01:02:09,454 - Por que, Johnny? Por que? - Não sei, garoto. 651 01:02:09,854 --> 01:02:13,054 Talvez seja porque aquele grande negociante o céu embaralha as cartas... 652 01:02:13,754 --> 01:02:15,454 ...e nós apenas jogamos o que recebemos. 653 01:02:15,754 --> 01:02:19,854 - É contra a lei jogar! - Jesus Cristo. 654 01:02:20,354 --> 01:02:24,354 Fiz um juramento de combater o crime, mas não posso ir contra meu próprio irmão. 655 01:02:24,654 --> 01:02:28,954 - Temos que resolver isso com os punhos. - Espere um minuto, garoto. 656 01:02:29,454 --> 01:02:33,754 - Você não pode lutar comigo. Eu sou muito bom. - Vou arriscar. 657 01:02:34,154 --> 01:02:38,054 OK. Eu ganho, você desiste. 658 01:02:38,454 --> 01:02:43,854 - Você vence, eu desisto. - Tudo bem. 659 01:02:51,354 --> 01:02:52,854 Johnny, dê um mergulho. 660 01:03:01,354 --> 01:03:04,554 Eu não sabia que você dava tanta pancada. 661 01:03:04,954 --> 01:03:07,654 Tudo bem, Tom, você venceu. 662 01:03:07,854 --> 01:03:12,754 - Vou legítimo. - Nossa, obrigado, Johnny! 663 01:03:13,254 --> 01:03:14,353 Ei. 664 01:03:23,053 --> 01:03:25,153 Desta vez, eu realmente estava indo legítimo. 665 01:03:25,453 --> 01:03:29,653 Agora tudo que eu tinha que fazer foi fazer a turma entender. 666 01:03:34,353 --> 01:03:38,453 - Quem fez isso? - Desculpe. Eu peguei você? 667 01:03:39,153 --> 01:03:42,653 Você estragou a jaqueta. Ver? 668 01:03:42,953 --> 01:03:46,853 - Quando contaremos aos meninos sobre Johnny? - Assim que ele chegar aqui. 669 01:03:47,253 --> 01:03:50,953 Eu quero ver a expressão no rosto dele. 670 01:03:56,553 --> 01:03:59,853 Você sabe, você não está fazendo você mesmo é bom. 671 01:04:00,753 --> 01:04:05,453 E para vocês, crianças, que estão pensando em fumar, não comece. 672 01:04:05,853 --> 01:04:07,453 E se você começou, pare. 673 01:04:07,753 --> 01:04:11,353 Fumar não faz você parecer durão, isso faz você parecer estúpido. 674 01:04:11,653 --> 01:04:14,553 Se você tem que colocar alguma coisa na sua boca... 675 01:04:14,953 --> 01:04:19,953 ...faça um chiclete. Claro. É isso que Johnny faz. 676 01:04:20,253 --> 01:04:24,053 Fumar é a pior coisa você pode fazer com seu corpo. 677 01:04:27,453 --> 01:04:30,153 - Ver? - Ei, Johnny, vamos lá. 678 01:04:30,453 --> 01:04:35,552 Vou chegar atrasado para o treino de tiro ao alvo. Há uma ópera sendo lançada. 679 01:04:37,252 --> 01:04:40,752 - Tudo bem, aqui está. Eu vou legal. - Le-o quê? 680 01:04:41,052 --> 01:04:42,152 - Legítimo. - Le-por que? 681 01:04:42,452 --> 01:04:46,152 Eu vou te dizer o porquê. Porque Johnny Perigosamente... 682 01:04:46,452 --> 01:04:49,552 ...é realmente Johnny Kelly, irmão do promotor, Tommy Kelly. 683 01:04:53,852 --> 01:04:59,652 Johnny, isso é verdade? Porque se for, Não sei como reagir. 684 01:05:00,152 --> 01:05:03,552 Sim, garoto, é verdade. 685 01:05:03,852 --> 01:05:08,352 Tommy Kelly é meu irmão. E você sabe o que? Estou orgulhoso dele. 686 01:05:08,752 --> 01:05:11,652 Claro que você está orgulhoso dele. Você tem trabalhado com ele... 687 01:05:11,952 --> 01:05:15,852 ... ajudando sua carreira. E agora que ele está ainda por cima, você está acabando conosco. 688 01:05:16,152 --> 01:05:20,052 Você sabe de uma coisa, Johnny, você não se importa com o crime. 689 01:05:22,452 --> 01:05:24,452 Eu não me importo com o crime? 690 01:05:24,752 --> 01:05:28,552 Eu dediquei minha vida inteira ao crime desde os 12 anos. 691 01:05:28,952 --> 01:05:33,552 Eu só acho que deveríamos relaxar, isso é tudo e aproveite o que temos. 692 01:05:33,952 --> 01:05:38,352 Temos bastante. Pessoal, Vou fechar esta loja para sempre. 693 01:05:38,652 --> 01:05:42,452 Bem, estou reabrindo sob nova gestão. 694 01:05:42,852 --> 01:05:46,852 Ah, não, você não está, porque você não tem as chaves. 695 01:05:47,152 --> 01:05:50,651 E eu faço. E eu estou transformando-os para o comissário do crime. 696 01:05:50,951 --> 01:05:56,151 E nós com eles, né, Johnny? Eu sabia, ele está virando um despistador. 697 01:05:57,151 --> 01:06:02,451 Você sabe, estou entediado com tapas em você. 698 01:06:02,951 --> 01:06:05,351 Isso me entedia. 699 01:06:09,451 --> 01:06:12,551 Não se preocupem, pessoal, vocês estão limpos. 700 01:06:12,951 --> 01:06:14,151 Sou eu que eles estão atrás. 701 01:06:19,051 --> 01:06:22,351 Judeu sujo! Preto favelado! Bastardo do lixo branco! 702 01:06:22,751 --> 01:06:26,551 Vá em frente, caminhe por toda parte os pequenos! 703 01:06:40,151 --> 01:06:44,651 Comissário, há todas as evidências contra mim, assim como eu prometi a você. 704 01:06:45,051 --> 01:06:48,951 Use-o. Estou pronto para pagar minha dívida. 705 01:06:49,651 --> 01:06:53,051 Ei, que tal um agradecimento? 706 01:06:53,351 --> 01:06:56,651 Ei, que tal eu sair daqui? 707 01:06:57,051 --> 01:07:00,651 Ei, que tal eu ser nocauteado? 708 01:07:12,550 --> 01:07:16,150 Eu adoraria ficar por aqui e ver como tudo isso acaba... 709 01:07:16,450 --> 01:07:18,550 ...mas tenho uma nova loja para abrir. 710 01:07:34,450 --> 01:07:39,950 Oh, seu péssimo, Wop, Eslovaco, Chink, Jap, Polacos, Mick, Krauts, Hebe bichas! 711 01:07:40,450 --> 01:07:44,750 - Olá, boneca. Qual o seu nome? -Mary Margaret Catherine Dineen. 712 01:07:45,050 --> 01:07:48,750 - Você gostaria de ganhar algum dinheiro? - Um de cada vez ou os dois juntos? 713 01:07:49,050 --> 01:07:53,050 Quanto custa para você limpar o quarto 708 e esquecer que você já nos viu? 714 01:07:53,350 --> 01:07:57,250 - $ 17.000. - Tudo bem, são 17 mil. 715 01:07:57,650 --> 01:08:01,950 Faça-nos um grande favor e esqueça alguma vez te demos esse dinheiro, hein? 716 01:08:02,350 --> 01:08:05,850 - Que dinheiro? - Attagirl. 717 01:08:10,750 --> 01:08:12,750 Um de cada vez. Um de cada vez. 718 01:08:13,050 --> 01:08:16,650 - Você fez isso? - Você sabe que não deve me perguntar isso. 719 01:08:17,050 --> 01:08:21,950 - Por que encontraram uma arma na sua mão? - Fui enquadrado como a Mona Lisa. 720 01:08:22,350 --> 01:08:23,650 John! - Sim, Duffy? 721 01:08:23,850 --> 01:08:25,349 O que você estava fazendo lá? 722 01:08:25,649 --> 01:08:28,549 - Eu estava lá para dizer a ele que estava indo de verdade. - Le-o quê? 723 01:08:28,949 --> 01:08:32,149 Legítimo, como em legítimo. 724 01:08:32,349 --> 01:08:34,549 Ei, Johnny, podemos tirar uma foto? 725 01:08:34,849 --> 01:08:38,349 Claro, por que não? É a primeira foto minha tirada... 726 01:08:38,649 --> 01:08:40,749 ... então faça com que seja bom. 727 01:08:44,349 --> 01:08:45,949 Tudo bem. Obrigado. 728 01:08:51,149 --> 01:08:54,249 Esvazie os bolsos, Johnny. 729 01:08:59,749 --> 01:09:03,949 Espere um minuto, minha cigarreira. Não consigo encontrar minha cigarreira. 730 01:09:04,349 --> 01:09:06,149 - Talvez esteja em outro terno. - Não. 731 01:09:06,449 --> 01:09:09,049 - Você deixou no seu carro? - Não. 732 01:09:09,349 --> 01:09:12,349 Às vezes, quando faço a barba, Coloquei na pia. 733 01:09:12,549 --> 01:09:16,649 Não, é a minha peça da sorte. Nunca vou a lugar nenhum sem ele. 734 01:09:17,049 --> 01:09:19,749 Quem está com minha cigarreira esbarrou no comissário. 735 01:09:20,149 --> 01:09:25,749 Com licença. Johnny, eu vim logo como ouvi. Trouxe o dinheiro da sua fiança. 736 01:09:26,949 --> 01:09:30,549 Detesto desapontá-la, mocinha. Johnny está detido sem fiança. 737 01:09:31,249 --> 01:09:32,249 Por ordens de quem? 738 01:09:32,549 --> 01:09:34,749 O homem que vai te processar... 739 01:09:35,349 --> 01:09:38,149 ...o próprio promotor. 740 01:09:38,449 --> 01:09:42,349 Suponho que é isso que você chama de legítimo? 741 01:09:43,148 --> 01:09:47,848 Eu estava preparado. Encontre minha cigarreira e você encontrará o cara que fez isso. 742 01:09:48,248 --> 01:09:50,948 Ah, vamos lá. Há um milhão cigarreiras por aí. 743 01:09:51,248 --> 01:09:53,648 Mas só um tem amassado de bala e cheira a chiclete. 744 01:09:53,848 --> 01:09:56,048 Johnny, não diga nada até conseguir um advogado. 745 01:09:56,348 --> 01:10:00,848 - Eu posso cuidar do meu próprio irmão. - Espere um minuto. Você quer dizer que você e ele...? 746 01:10:01,248 --> 01:10:04,448 - Isso mesmo. Eu e ele somos irmãos. - Éramos irmãos. 747 01:10:04,748 --> 01:10:06,248 Irmãos! 748 01:10:06,548 --> 01:10:09,948 Ei, espere. Ei! 749 01:10:13,348 --> 01:10:14,348 Ei! 750 01:10:21,648 --> 01:10:24,548 - Essa é a edição da cidade? - O que? 751 01:10:24,848 --> 01:10:28,048 Eu disse, essa é a edição da cidade? 752 01:10:28,348 --> 01:10:34,348 Oh não. Filho da puta. Agora estou surdo. 753 01:10:42,348 --> 01:10:45,348 Ele é culpado. Ele é culpado! 754 01:10:51,548 --> 01:10:52,748 Sra. 755 01:10:53,048 --> 01:10:56,048 - Fique deste lado. É o meu melhor lado. - Algo a dizer? 756 01:10:56,348 --> 01:11:01,147 Na verdade, tenho sentimentos confusos. Emocionado por Tommy, triste por Johnny. 757 01:11:02,447 --> 01:11:06,847 Desculpe, pessoal, sem comentários. Isto é a coisa mais difícil que já tive que fazer. 758 01:11:07,247 --> 01:11:10,347 Tenho certeza que vocês, rapazes, podem entender. 759 01:11:11,847 --> 01:11:15,347 Bom trabalho, Sr. DA. Permita-me apresentar-me. 760 01:11:15,647 --> 01:11:19,047 Meu nome é Danny Vermin. Eu estava associado ao seu irmão. 761 01:11:19,347 --> 01:11:22,447 Eu só quero agradecer pessoalmente por mandá-lo para a berlinda. 762 01:11:26,447 --> 01:11:29,747 Observe isto. Johnny me ensinou isso. 763 01:11:32,347 --> 01:11:34,847 Você não deveria me chutar nas bolas. 764 01:11:35,147 --> 01:11:38,847 Minha irmã me deu um chute nas bolas uma vez. 765 01:11:39,147 --> 01:11:43,147 Olha, mãe. - É a cigarreira do Johnny... 766 01:11:44,547 --> 01:11:46,747 ...aquele de quem ele estava falando. - Isso é meu. 767 01:11:47,047 --> 01:11:51,847 Esta é a cigarreira do meu irmão. Johnny não fez isso. 768 01:11:52,247 --> 01:11:55,447 Eu vou pegar você, Verme, se for a última coisa que eu faço. 769 01:11:55,747 --> 01:12:00,847 Pode ser que seja, Sr. DA. 770 01:12:03,447 --> 01:12:05,847 Johnny não é culpado. 771 01:12:06,047 --> 01:12:09,747 E você o mandou para a casa grande. 772 01:12:17,847 --> 01:12:22,646 - É uma honra ter você no corredor da morte. - O prazer é todo meu. 773 01:12:23,046 --> 01:12:25,846 - Olá, pai. Ainda aqui, hein? Você aposta. 774 01:12:26,246 --> 01:12:28,646 Eles finalmente pegaram você, hein, Brooklyn? 775 01:12:28,846 --> 01:12:33,046 - Louie. Como vai você? Você está ótimo. Você é lindo, Johnny. 776 01:12:34,146 --> 01:12:39,546 Escute, por que você não sai e traga quiche para os meninos. 777 01:12:44,146 --> 01:12:49,546 - Johnny, este é meu melhor guarda, Tony. Olá, Tony. Como vai você? 778 01:12:49,946 --> 01:12:55,246 Acho que você atirou em mim uma vez. Ei, eu nunca esqueço uma arma. 779 01:12:55,746 --> 01:12:59,146 Vamos, pessoal. Nós vamos fazer isso ou o quê? 780 01:13:11,346 --> 01:13:16,846 - Não sobrou nada. Olhar. - Melhor metal, bons buracos... 781 01:13:17,346 --> 01:13:20,146 Eu continuo dizendo a você, Howard, o menino precisa de um modelo. 782 01:13:20,446 --> 01:13:22,746 - Rocky, estou com tanto tesão. - Eu também. 783 01:13:23,046 --> 01:13:26,746 Vermin está transformando o lugar num mergulho. Está atraindo os piores elementos. 784 01:13:27,146 --> 01:13:28,746 - Aquele filho da... E Johnny... 785 01:13:28,846 --> 01:13:31,646 Não me diga. Ele colocou um bufê de saladas. 786 01:13:32,046 --> 01:13:35,346 Não. Ele está armando uma jogada para mim. 787 01:13:36,346 --> 01:13:40,145 Espere um minuto, é exatamente isso que queremos. 788 01:13:40,545 --> 01:13:44,645 Tenho que provar que ele me incriminou. Lil, quero que você brinque com ele. 789 01:13:45,145 --> 01:13:48,445 - Mas, Johnny... - Sem "mas". Mantenha os olhos e os ouvidos abertos. 790 01:13:48,945 --> 01:13:52,145 A primeira coisa que você ouve, você entende para mim na videira. Você entendeu? 791 01:13:52,445 --> 01:13:55,345 - Entendi. - Attagirl. 792 01:13:55,645 --> 01:13:57,745 Venha aqui. 793 01:14:03,945 --> 01:14:08,045 Da próxima vez, trarei um abridor de latas. - Boa ideia. 794 01:14:11,745 --> 01:14:12,745 Ei! 795 01:14:22,545 --> 01:14:24,945 Posso ouvir novamente e posso ver. 796 01:14:25,245 --> 01:14:29,045 Posso ouvir novamente e posso ver! 797 01:14:29,745 --> 01:14:31,845 Mas quem sou eu? 798 01:14:38,445 --> 01:14:41,045 Tommy, por favor, faça uma pausa e coma alguma coisa. 799 01:14:41,345 --> 01:14:46,945 - Não vou comer até salvar meu irmão. - Continue com o bom trabalho, Governador Kelly. 800 01:14:49,945 --> 01:14:54,145 - É governador, não é? - Isso é só conversa fiada, mãe. 801 01:14:54,445 --> 01:14:59,244 Qualquer um que enviaria o seu próprio irmão na berlinda recebe meu voto. 802 01:14:59,744 --> 01:15:03,344 Eu tenho tentado noite e dia para provar a inocência de Johnny. 803 01:15:03,544 --> 01:15:07,744 Se eu deixar isso para você, Johnny vai fritar na cadeira como o pai. 804 01:15:08,144 --> 01:15:13,544 Bem, sua velha mãe talvez tenho algo para você esta noite. 805 01:15:25,044 --> 01:15:28,544 Quem é? Abrir. É a Mãe Kelly. 806 01:15:29,644 --> 01:15:32,044 - O que você quer? Saia daqui. Eu preciso falar com você. 807 01:15:32,344 --> 01:15:35,944 - Não temos nada a dizer. Temos muito a dizer. 808 01:15:36,344 --> 01:15:38,644 - Temos muito em comum. - Como o que? 809 01:15:39,144 --> 01:15:44,344 Nós dois esfregamos o chão, estamos ótimos curiosos e nenhum de nós é chinês. 810 01:15:45,444 --> 01:15:48,944 Você está fazendo sua lição de casa. O que você quer? 811 01:15:49,444 --> 01:15:51,944 Quanto vai demorar para você dizer a verdade? 812 01:15:52,244 --> 01:15:53,444 19.500. 813 01:15:58,044 --> 01:16:01,044 Rapaz, estou tendo um bom ano. 814 01:16:06,244 --> 01:16:08,044 Qual é o problema, você não tem boas maneiras? 815 01:16:08,344 --> 01:16:09,844 Envie-me a conta da porta. 816 01:16:10,044 --> 01:16:12,444 Você nem espera pelo corpo para ficar com frio, não é? 817 01:16:12,843 --> 01:16:14,143 Eu vou onde está a ação. 818 01:16:14,343 --> 01:16:16,943 Onde está sua mãe? Você a mandou rio acima também? 819 01:16:17,243 --> 01:16:21,243 O que você quer, Sr. DA? E seja rápido. 820 01:16:21,643 --> 01:16:25,443 Há uma intimação para você. Eu queria servir sozinho. 821 01:16:25,843 --> 01:16:28,743 - Intimação? Você não tem nada contra mim. - Oh não? 822 01:16:29,043 --> 01:16:32,143 O nome Mary Margaret Catherine Dineen tocou um acorde familiar? 823 01:16:34,243 --> 01:16:35,843 - Sou surdo. - Que pena... 824 01:16:36,143 --> 01:16:39,943 ...porque ela está cantando como um canário, e nós a colocamos em sua própria jaula. 825 01:16:40,343 --> 01:16:43,743 Será um prazer para mandá-lo para a cadeira. 826 01:16:44,043 --> 01:16:46,643 Vamos, rapazes. Vamos. 827 01:16:47,043 --> 01:16:50,543 Não gosto do cheiro daqui. 828 01:16:52,143 --> 01:16:56,343 A faxineira vai derramar suas entranhas, e não podemos chegar até ela. 829 01:16:56,543 --> 01:16:59,443 - Mas podemos chegar até ele. - Como, chefe? 830 01:16:59,843 --> 01:17:02,643 Você não ouve rádio? 831 01:17:02,943 --> 01:17:05,943 O governador e o promotor Kelly estará presente na estreia do novo... 832 01:17:06,243 --> 01:17:08,143 ...Filme de James Cagney amanhã à noite. 833 01:17:09,343 --> 01:17:12,443 Deve haver céu limpo amanhã à noite, pois o governador e o promotor Tommy Kelly... 834 01:17:12,743 --> 01:17:14,743 ...assistir ao novo filme de James Cagney. 835 01:17:15,343 --> 01:17:17,143 Qual teatro? 836 01:17:17,443 --> 01:17:19,743 O Savoy, no dia 37. 837 01:17:19,943 --> 01:17:24,343 Será como atirar em patos num lago. Assim que acabarmos com o promotor... 838 01:17:24,743 --> 01:17:29,343 ...aquela faxineira vai se calar muito bem. 839 01:17:31,942 --> 01:17:33,842 Leve isto para Johnny na videira: 840 01:17:34,142 --> 01:17:38,042 Vermin vai matar o irmão de Johnny no teatro Savoy amanhã à noite. 841 01:17:38,442 --> 01:17:41,342 - Entendi? Entendi. 842 01:17:47,142 --> 01:17:52,442 Vermin vai matar Johnny's irmão no teatro Savoy. Passe adiante. 843 01:17:52,942 --> 01:17:56,242 Vermin vai matar Johnny's irmão no Savoy. Passe adiante. 844 01:17:56,542 --> 01:17:59,542 Vermin vai matar Johnny's mãe no Savoy. Passe adiante. 845 01:17:59,842 --> 01:18:02,842 A mãe do Vermin vai matar Johnny no Sabóia. Passe adiante. 846 01:18:06,242 --> 01:18:10,742 - Mensagem urgente através da videira. - Sim? O que é? 847 01:18:11,042 --> 01:18:15,742 Johnny e as mães estão brincando "Pisando no Savoy" em Vermont. 848 01:18:16,142 --> 01:18:18,842 Vermin vai matar meu irmão no teatro Savoy esta noite. 849 01:18:19,142 --> 01:18:23,342 - Eu não disse isso. - Não, mas eu conheço esse boato. 850 01:18:23,742 --> 01:18:26,542 Eu tenho que sair daqui. 851 01:18:27,642 --> 01:18:31,642 Guarda! Venha aqui! 852 01:18:32,842 --> 01:18:37,642 - Sim? - Cheire essa comida. Eu acho que está podre. 853 01:18:58,741 --> 01:19:03,441 - O que é tudo isso, Johnny? - Não aguento mais! Estou tendo um colapso! 854 01:19:03,941 --> 01:19:07,641 Frite-me esta noite! A espera está me deixando louco! 855 01:19:07,941 --> 01:19:11,841 - Você ainda tem mais duas semanas. - Eu não os quero! 856 01:19:12,141 --> 01:19:15,941 - Frite-me esta noite! - Ok, Johnny. Qualquer coisa por você. 857 01:19:16,841 --> 01:19:21,641 Vamos bater no Steinberg. Perigosamente irá para a cadeira esta noite. 858 01:19:29,641 --> 01:19:32,141 Todo mundo que está alguém está aqui esta noite... 859 01:19:32,441 --> 01:19:37,641 ...incluindo o próprio Sr. Combatente do Crime, Promotor Distrital Tommy Kelly. 860 01:19:38,141 --> 01:19:40,641 Eles estão falando sobre você como nosso próximo governador. 861 01:19:40,941 --> 01:19:46,041 Isso é legal, mas agora tudo que me importa sobre é provar a inocência do meu irmão. 862 01:19:46,441 --> 01:19:51,041 Johnny, se você está ouvindo, Eu te amo. 863 01:20:01,641 --> 01:20:06,341 Sua vez, Johnny. O padre que você solicitou chegou. 864 01:20:08,140 --> 01:20:13,540 Você está pronto, meu filho? - Estou pronto se você estiver, padre. 865 01:20:24,540 --> 01:20:27,340 Adeus, Johnny. Minha rajada de nós. Você gosta de nós. 866 01:20:28,140 --> 01:20:30,640 Perdemos o ônibus. Eles perderam o ônibus. 867 01:20:31,140 --> 01:20:32,940 Seja corajoso, Johnny. - Quando é o próximo ônibus? 868 01:20:33,240 --> 01:20:37,340 - Sempre, Pregos. - Summa cum laude. Magna cum laude. 869 01:20:37,740 --> 01:20:39,940 O rádio é muito elogiado. 870 01:20:40,140 --> 01:20:44,240 Boa sorte, Johnny. Sempre fiel. Alta fidelidade. 871 01:20:44,740 --> 01:20:48,740 - Por que não fui fazer compras? - Pós-meridiano. Meridiano anterior. 872 01:20:49,140 --> 01:20:52,240 Tio Meridiano. Todos os pequenos Meridianos. 873 01:20:52,640 --> 01:20:54,940 Adeus, Johnny. Adeus, Rocha. 874 01:20:55,640 --> 01:20:59,840 - A Carta Magna. Mestre carregue você. Cuspa no olho dele, Johnny. 875 01:21:00,240 --> 01:21:04,540 - Pode apostar, rabino. - Procelus da desgraça. Muitos Vitalis. 876 01:21:06,640 --> 01:21:08,640 Você tem alguma última palavra, Johnny? 877 01:21:11,940 --> 01:21:13,040 Bem dito! 878 01:21:19,840 --> 01:21:23,240 Ok, diretor. É aqui que dizemos adeus. 879 01:21:23,540 --> 01:21:25,839 - Vamos. -Johnny? 880 01:21:26,139 --> 01:21:30,539 - Você não ia me matar, não é? O que? Com isso? 881 01:21:43,739 --> 01:21:45,339 Chamando todos os carros... 882 01:21:45,639 --> 01:21:48,339 ...Johnny Dangerously acaba de escapou da prisão estadual. 883 01:21:48,639 --> 01:21:53,939 Ei, ás. Poderia me dar uma pipoca, Milk Duds e um peixe branco? 884 01:22:11,639 --> 01:22:16,239 - Quando vamos dar a ele? - Quando Cagney entrar no filme... 885 01:22:16,739 --> 01:22:19,439 ...daqui a alguns minutos. 886 01:22:20,039 --> 01:22:23,039 Chamando todos os carros, fique atento para Johnny Perigosamente... 887 01:22:23,339 --> 01:22:25,939 ...e dois cúmplices num sedan preto. 888 01:22:26,239 --> 01:22:28,639 Repito: em um sedã preto. 889 01:22:29,039 --> 01:22:32,039 Um sedã preto, hein? Veremos isso. 890 01:22:32,339 --> 01:22:36,839 - Espero que isso funcione. - Sempre acontece em casa, Johnny. 891 01:22:37,339 --> 01:22:40,439 Vamos, papel de prateleira. 892 01:22:44,038 --> 01:22:45,438 Volte e não me incomode. 893 01:22:46,538 --> 01:22:49,838 Saia do caminho, chefe. 894 01:23:13,238 --> 01:23:17,138 Chamando todos os carros, Johnny Perigosamente agora dirigindo um sedã branco... 895 01:23:17,438 --> 01:23:19,638 ...disfarçado de pescador de trutas. 896 01:23:20,338 --> 01:23:23,638 Johnny, fomos localizados. 897 01:23:25,238 --> 01:23:27,838 Descasque a próxima camada. 898 01:23:30,738 --> 01:23:35,338 - Algum dia estará no quarto de Johnny Jr. - Claro. Claro. 899 01:23:35,738 --> 01:23:37,238 Lá vai ele. Pegue ele. 900 01:23:37,538 --> 01:23:41,338 Não deixe ele vá embora. Ele sabe demais. 901 01:23:44,438 --> 01:23:47,238 Chamando todos os carros, fique atento... 902 01:23:47,838 --> 01:23:53,038 ...Perigosamente e cúmplices vestidos como freiras, dirigindo um sedã coberto de... 903 01:23:53,438 --> 01:23:56,238 ... vocês vão adorar isso, patinhos e coelhinhos. 904 01:23:57,038 --> 01:23:59,438 Chamando todos os carros... 905 01:23:59,738 --> 01:24:02,137 ...venha ao Dooley's Bar and Grill. Estou comprando. 906 01:24:10,037 --> 01:24:13,337 Há algo você não vê todos os dias. 907 01:24:14,537 --> 01:24:18,637 - Fiquem todos onde estão. -Alice, fique abaixada. 908 01:24:29,437 --> 01:24:33,537 Você também pode descer, Pembroke. Não sobrou ninguém além de você. 909 01:24:44,437 --> 01:24:45,937 Ah. Merda. 910 01:24:53,037 --> 01:24:57,637 -Johnny, você está bem? - Claro, garoto, estou bem. E você? 911 01:24:58,037 --> 01:25:02,337 - Você não foi atingido, foi? - Eu não acho. 912 01:25:03,537 --> 01:25:04,837 Rapaz, essa coisa é útil. 913 01:25:05,637 --> 01:25:08,437 Johnny, você ia levar a bala para mim. 914 01:25:09,037 --> 01:25:11,337 Na verdade, eu estava contando em muitos desaparecidos. 915 01:25:11,637 --> 01:25:12,537 Ah, Johnny. 916 01:25:12,837 --> 01:25:13,937 Johnny! 917 01:25:15,637 --> 01:25:18,236 Desculpe, Johnny, eu tenho que te levar de volta para a casa grande. 918 01:25:18,536 --> 01:25:19,536 Não! 919 01:25:19,836 --> 01:25:23,936 Senhor Governador, tenho uma testemunha para esclarecer meu irmão. Esse é o homem que você quer. 920 01:25:25,836 --> 01:25:30,136 Agente, pode libertar este homem. Estou concedendo-lhe perdão total. 921 01:25:32,636 --> 01:25:35,036 Obrigado, governador. 922 01:25:35,836 --> 01:25:41,036 Você não deveria atirar em mim, Johnny. Minha avó atirou em mim uma vez. 923 01:25:41,436 --> 01:25:44,636 Ah, Johnny, querido, você deve estar exausto. 924 01:25:45,036 --> 01:25:48,136 Saindo da prisão, correndo aqui na hora certa... 925 01:25:48,436 --> 01:25:52,636 ...e salvando a vida do seu irmão. Eu diria que você teve um dia inteiro. 926 01:25:53,236 --> 01:25:58,236 Engraçado, mãe, nem estou muito cansado. Deve ter sido aquela soneca. 927 01:25:58,636 --> 01:26:02,236 vou contar algumas histórias contar aos meus netos... 928 01:26:02,636 --> 01:26:05,336 ...se eu tiver algum. 929 01:26:06,336 --> 01:26:09,936 Lil, o que você acha de começarmos uma pequena gangue nossa? 930 01:26:10,236 --> 01:26:13,336 - Tudo bem para você? -Johnny, eu gosto disso. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,736 Garoto, vou fazer você adorar. 932 01:26:22,636 --> 01:26:26,836 Então essa é a minha história. Espero que você tenha aprendido algo com isso. 933 01:26:27,236 --> 01:26:32,236 Claro que sim. Uau, a cadeira elétrica. Rapaz, de agora em diante, vou direto. 934 01:26:32,636 --> 01:26:35,636 Faça o que você fizer, ou eu vou atrás de você. 935 01:26:36,035 --> 01:26:37,935 Saia daqui. 936 01:26:38,235 --> 01:26:42,635 Espere um minuto, você não está esquecendo alguma coisa? 937 01:26:48,635 --> 01:26:50,935 Aí está. 938 01:26:51,235 --> 01:26:54,035 Obrigado, Sr. Kelly. 939 01:26:54,935 --> 01:26:57,735 Ei, garoto, não se esqueça... 940 01:26:58,135 --> 01:27:00,735 ...o crime não compensa. Certo. 941 01:27:05,435 --> 01:27:06,435 Johnny! 942 01:27:14,935 --> 01:27:17,635 Bem, pagou um pouco.